勉強会:2019-014-20:
昨日は私が所属しているmic医療通訳
英語班の勉強会でした。テーマは乳癌
と子宮頸癌でした。男の私がこの診療
科目で通訳する可能性は無いのですが
勉強のために参加しました。発表者の
女性通訳者は一生懸命私達のために
勉強の資料を纏め作ってくれたこと
でしょうから、ずぼらな私も一生懸命
聞いて覚えないといけないと思いまし
た。子宮頸癌cervical cancer には、
世界WHOでは認めていないが日本特有の
問題がある。ワクチン接種後、痛みや
しびれ、動かし難さ、まれに呼吸困難
蕁麻疹などのアレルギー症状が報告さ
れている。乳癌breast cancer につい
ても初めて勉強することができました。
子宮頸癌も乳癌もこんなに充実した
資料を印刷代だけで貰っちゃって良い
のかと言うくらい素晴らしい資料で、
内容も判り易く、お二人の話の内容も
優れていました。
SoftBank Air:2019-01-17:
スマホのキャリアをYahooMobileに
変更した時、自宅のWi-Fiインター
ネットも変更することにした。
www.air-bb.net/
setなので仕方がない。容量制限なし、
コンセントに挿すだけ 最大261Mbps、
最大8万円還元、データ容量制限なし
スマホ1台最大1000円割引・解約金、
違約金満額負担。置くだけ工事不要、
使い放題、エリア検索、24時間WEB対
応と言う。本当にコンセントに刺し
たらすぐinternetが作動した。今日
で約1か月使っていてぷつっと切れた。
サービス窓口に電話した。電話は余り
待たされずに応対された。言うことは
Jcomと同じでコンセントを抜いて、又
刺し直せ。それでもダメ。Airの底部
にreset用の穴がある。それをピンで
刺してresetする。これで解決再開さ
れた。
日本は敵国:2019-01-17:
前月発生した韓国海軍艦による海上
自衛隊機への火器管制レーダーを照射
した事案に関し、韓国の不合理で不誠
実な説明釈明をなじる言論が日本側の
新聞TVをにぎわしている。その中で、
韓国は友好国なのに、こんなことを
するのは許せないと言う意見があった。
実は韓国が日本の友好国と言う認識は
根本的に間違っている。韓国は既に
日本を敵国と認識している。韓国の防
衛白書で北朝鮮を敵国ではないと認め
ている。韓国は北朝鮮と連邦国家にな
る体制が整った。この国家の軍事力は
日本を上回る。彼等は日本と軍事的な
紛争になってももう日本には負けない
体制ができた。だから、日本に対して
説明に嘘があってバレようが釈明内容
が二転三転しようが何も怖くないので
ある。こう言うことは今後いろいろな
面で続出してくる。日本も認識を変え
ないといけない。韓国は敵国である。
落ちぶれたね:2019-01-17:
フランスは落ちぶれたね。ゴーン逮捕
に対する仕返しで竹田日本IOC会長の
問題を蒸し返してきた。国内の経済は
不調、移民で溢れ黄色ジャケットの
デモで国論2分、町はゴミで汚れ、そ
こでゴーンが逮捕され、意趣返しで
日本に何かする。それが2年前に調べ
が終わっている案件を持ち出してきた。
実に情けないね。本件を今から穿り
返しても何も出てこない。収賄した？
と言われる代理店はIOCが選んだ代理
店リストの中から日本のIOC事務局の
staffが選んだ。竹田会長は印鑑を
押しただけ。問題はその代理店を仕切
っている親子に悪い噂があることだが
そこを選んだのはIOCだ。だが2年前に
さんざん調査して問題なしになった
案件である。一方、日本の悪いことは
フランスが針をちょっと刺すと日本の
メデイアが一斉に相手の立場に立って
大騒ぎをすることである。
難聴英語:2019-01-16:
一流通訳者ならともかく私のような
へっぽこ通訳者には、相手が喋り
出した英語が全く聴き取れない場面
に遭遇する恐怖観念がいつも有る。
私にとって聴き取りにくい英語と
言う意味で、どういう英語、どの国
の人が喋る英語が難聴かと考える。
基本的に英語を母語として喋る人の
英語は聴き取り難い。スピードが
速い。ロンドン、オーストラリア、
ニュージーランド等だ。アメリカの
英語で難しかったのはニューオーリ
ンズ周辺の英語だ。50年前に一言も
聴き取れなかった恐怖の記憶が今も
有る。インドの英語がそうだと言う
人も居るが彼等も英語は外国語なの
で、特徴を理解すればスピードは
私達と変わらないのでなんとかなる。
病院で今日通訳する患者と会ったら
待ち時間の時に出身地を聞く。ニュー
オーリンズ周辺のアメリカ人と会え
て、私の英語が50年前と較べてどう
なのか知りたいのだが、この望みは
未だ実現していない。
38%浸水:2019-01-14:
今日の毎日新聞によると、政令指定
都市20と東京都23区が指定する避難所
の38％が洪水の浸水が想定される場所
にあるとのこと。私が住む横浜市は、
この避難所のことを地域防災拠点と呼
びだいたい地元の小中学校が充てられ
ている。、大災害から逃れてやってき
たその避難所が浸水想定域にあるって
ことはやりきれませんね。そこが地震
で倒壊されるようでは避難所になり得
ません。幸い私の避難所である洋光台
第四小学校の体育館は耐震の補強工事
がされており､標高50mの浸水とは無縁
の場所にある。貴方の避難所は大丈夫？
なんでだよ:2019-01-11:
去年の今頃は2018年の旅行計画の半分
はできていた。今年は未だ何一つない。
それで大雑把に今年行くとしたら、〇
〇と考えてみる。アゼルバイジャン、
ウクライナ、ノルウエー、アメリカ
ならサンデイエゴ→ニューオリンズ
のアムトラックの旅、その中から
三つくらいと考えてる。すると、時々
旅行サイトで運賃を調べてみる。まず
飛行機で行くと幾らでいけるかを知る。
東京、アゼルバイジャンと入れて検索
すると成田or羽田→バクー15万円とか
17万円と出てくる。最初はそこで辞め
る。今のnetの凄いところ､怖いところ
は自分が検索するのを辞めたのに、2
-3日すると、その調べたサイトから
羽田ーバクー8万円とか10万円と言う
情報が頼みもしないのにフーっと送ら
れて来る。だけどなんでこっちが調べ
た時は15-17万円なのに、そっちから
送って来る情報だと8-10万円なんだよ。
ずるくない？
出産は？2019-01-11:
もし私が統合失調症になり専門医の
診察を受けると「貴方の出産は正常
でしたか？」と聞かれるのだろうか。
私の答えは判りませんになる。そん
なこと、父にも母にも聞いたことが
ないので、判りません。先日の精神科
の診察の際、患者は「私の知る限り
正常です」と答えていた。患者は、
英語の native speakerなので、with
my best knowledge と言っていた。
上手い表現だなぁと感心した。いや
いや感心してないで、私はas far as
I know 等と言う日本人式英語ではな
い、こういう本格表現が出来るよう
に頑張らなくてはいけないのだ。
苦手科目:2019-01-10:
学生の頃には苦手科目と言うものは
無かった。ところが今頃、医療通訳
に苦手科目がある。精神科である。
これの通訳依頼が来ても、それは
苦手ですと言って断る訳に行かない。
そんな我儘を言えば、病院からの依
頼を受けて通訳を指名するコーデイ
ネーターが苦労する。ところが指名
を受けてすぐ困るのが、予習が出来
ない。どんな話題が出てくるか予測
ができない。第一回目なら予測が
つく。医師は生まれてから現在まで
の出来事を聞く。全部聞く。生まれ
た時正常出産であったか聞かれて、
Yesであれば、母子手帳を見なければ
答えられないくらい質問が来る。今
何か薬を飲んでると答えるとお薬手
帳無しでは答えられない位質問がく
る。これが終わってからが大変。患
者が何を言い出すか判らないから、
予習はできない。自分の英語の力が
全て試される。だから苦手です。
睡眠科:2019-01-07:
今日は新年2回目の通訳依頼に行く。
某大手病院の睡眠科に午後3時半集合。
この病院は別棟に睡眠科学センター
が有り、そこで不眠症の治療をやって
いる。本格治療の場合、睡眠の際の
眠りの深さ、呼吸の深さを測定し、記
録するモニターを付けてそのセンター
内の寝室で寝ることができる。勿論
診断は後日、その記録紙のグラフを
見ながら医師が診断と指導をしてく
れる。驚いたのは、患者が次々に来る
ことだ。不眠で悩んでいる人がこんな
に多いのか。私は不眠を知らない。当
然のことだが、集団旅行の寝室で隣の
大いびきで寝られないと言うことは
ある。そんな時は次の日ちゃんと寝て
いる。自分では気が付かないとしても
体、脳はどこかで必ず寝ている。拷問
にかけられている場合は別にして、そ
うでなければ人間の体はきちんと休息
する。放っておいても休息すると信じ
ているので、私には不眠症は無い。