苦手科目:2019-01-10:
学生の頃には苦手科目と言うものは
無かった。ところが今頃、医療通訳
に苦手科目がある。精神科である。
これの通訳依頼が来ても、それは
苦手ですと言って断る訳に行かない。
そんな我儘を言えば、病院からの依
頼を受けて通訳を指名するコーデイ
ネーターが苦労する。ところが指名
を受けてすぐ困るのが、予習が出来
ない。どんな話題が出てくるか予測
ができない。第一回目なら予測が
つく。医師は生まれてから現在まで
の出来事を聞く。全部聞く。生まれ
た時正常出産であったか聞かれて、
Yesであれば、母子手帳を見なければ
答えられないくらい質問が来る。今
何か薬を飲んでると答えるとお薬手
帳無しでは答えられない位質問がく
る。これが終わってからが大変。患
者が何を言い出すか判らないから、
予習はできない。自分の英語の力が
全て試される。だから苦手です。