2018-04-08 うゎ早いな：
今日は日曜日、じっくり来週の
予定を見る。通訳依頼が2件
入っている。その内の１件は朝
8時半となっている。家を7時に
出なければならない。病院って、
そんなに早く開いてないだろうに。
多分推測だが、初めての患者で、
診察時間が9時だとすると、初診
の受付、診察券の発行等で30分
それで8時半に来いとなったので
あろう。名前と住所をここに書い
て、生年月日は、電話番号と、診
療申込書への記入、終わると問診
表に記入して、紹介状が有れば
一緒に提出。そして名前を呼ばれ
る迄1時間程待つ。医療通訳は､そ
こから始まる。
2018-04-06 市長が倒れた：
4月4日京都府舞鶴市の舞鶴文化
公園体育館で行われた大相撲の
春巡業の土俵上で、あいさつを
していた多々見良三舞鶴市長(76)
が突然倒れた。この時市長と共に
会場に来ていた女性看護師が救助
のために土俵に上がったところ、
降りて下さいとアナウンスがされ
ていた。医療従事者は自分の目の
前で人が死ぬかもしれない状況で
はその人を助けなければならない。
女人禁制もくそも無い。もしやら
なければ医療従事者としての資格
を問われる。周囲が女性を上げて
良いのかと騒いだら、人が死んで
も良いのかと一喝しなさい。相撲
協会がしっかりとした指針を作る
べきだ。土俵上で倒れた時のマニ
ュアル。土俵上に女性市長は挨拶
に上がれるのか。女性が総理大臣
になったら、本場所の賜杯授受は
どうする？
2018-04-05 玄関にお巡りさん：
ブザーが鳴ったので出てみたら、
磯子警察のお巡りさんが、何か
変わったことはないかと。何も
無いと言うと、管内の振り込め
詐欺の被害が増えているので
注意して欲しいとのこと。昨年
の被害額が6千万円とのこと。
そういう電話がかかってきませ
んか？と言うので、かかって来
るのを楽しみに待っているんで
すが、ちっとも来ないですねと
答えた。是非気を付けて下さい
と言って帰られた。ご苦労様。
2018-04-05 米中摩擦：
これは日本としては見ているしか
手の打ちようが無い問題だが、実
に困ったことになる。それは米と
対立する中は露と手を繋がざるを
得なくなり、中だけでも手を焼い
ている日本は相手国が益々手強く
なることを意味するからである。
そして米中の首脳の言動が火花を
生じたとたん、露大統領が中主席
に対して既に挨拶を送った。トラ
ンプさんよ、そこまで考えて中と
取り組んでくださいね。
2018-04-04 写真サイズ：
今まで日本のPassportの写真に
ついてのルールが厳しいと思っ
ていた。大きさがどうの、色が
どうの頭の上の余白が何mmとか
必要以上に細かく規程され過ぎ
ていると思っていた。ところが
W杯のFAN-ID,これを取らないと
試合は見れない、会場へのバス
にも乗れないのだが、これの
写真登録がもっと厳しい。自分
のPCにfileしてある顔写真で登
録できるかやってみたが、2回
やって2回とも拒絶された。
2018-04-04 W杯会場
調べてみたら下記のようになる
らしい。
[モスクワ/ルジニキ]
[エカテリンブルク]
[サンクトペテルブルク]
[ソチ]
[カザン]
[モスクワ/スパルタク]
◆[サランスク]
[カリーニングラード]
[サマーラ
[ロストフ・ナ・ドヌ]
[ニジニ・ノブゴロド]
日本の第一戦は対コロンビア
6/19サランスク、モスクワ
から東へ600kmの所だそうで、
日本からの応援団大変ですね。
どうやって行くんだろう。
2018-04-04 W杯会場
調べてみたら下記のようになる
らしい。
[モスクワ/ルジニキ]
[エカテリンブルク]
[サンクトペテルブルク]
[ソチ]
[カザン]
[モスクワ/スパルタク]
◆[サランスク]
[カリーニングラード]
[サマーラ
[ロストフ・ナ・ドヌ]
[ニジニ・ノブゴロド]
日本の第一戦は対コロンビア
6/19サランスク、モスクワ
から東へ600kmの所だそうで、
日本からの応援団大変ですね。
どうやって行くんだろう。
2018-04-03 I can't help bending:
過日医療通訳の際リハビリの通
訳を経験した。患者は腕の筋力
を鍛えなければならない事例で
あった。理学療法士さんは、患
者に対して掴み難いプラスチッ
クのコーンを掴んで、腕を曲げ
ずに左から右へ移動する実践を
命じた。患者は疲れてくると、
腕を曲げてしまう。その時患者
が叫んだ。I can't help bending
my elbow.私は懐かしかったで
す。高校の英語の時間で教わっ
た熟語、私は肘を曲げざるを得
ない。僕どうしても肘が曲がっ
ちゃうんだ。でもまさか、18歳
の時に教わった熟語と80歳の今
遭遇するとはね。
2018-04-02 NHK語学：
ロシア語講座初日は見事に撃沈。
9時の医療英語通訳の患者さんが
放送開始の8時50分に見えて、は
いソレまでよになり、午後の再
放送16:30に賭けよう。スマホの
アプリでNHK語学をダウンロード
すれば1週間遅れで何回も聞ける。
それとYoutubeでロシア語講座と
入れたら嫌になるくらい多く
有る。ただ昔英語の講座を聞い
て居た頃必死になって放送時間
に都合を合わせ聞き逃すまいと
勉強していた、あの態度が英語
を覚えるには良かったのだろう
と思う。何時でも何回でも聞け
ると思うと集中力が弱くなる。
私のようなずぼらには。でもロ
シア語ってABCで（実際はアー
ベーヴエー）挫折しそう。第一
ここにその文字が出せない。何
か操作すればできるのだろうが。
2018-04-02 いよいよ開始：
何が。NHKラジオのロシア語講座
のことです。中国語講座を勉強
し始めた時も、ニイハオ（こんに
ちは）とシェシェ（有難う）しか
知らなかったがロシア語の講座
が今日から始まるに際して、や
はり、ダズビダーニヤ（さよなら）
とスパシーボ（有難う）しか知ら
ない。6月にシベリア鉄道に乗る
予定だがモスクワだけはロシア
文字で読めなくてはいけない。
初めて韓国に行った時にはSeoul
とPusanも読めなかった。50年も
昔の話だが。今日の朝8時50分
NHK第二放送でlesson1が始まる。
その時なんと私は某病院の患者
相談室の前で通訳する外国人患者
と待ち合わせ10分前なのだ。スマ
ホのらじるらじるで聞くつもりだ。
患者さんよ、今日だけは定刻より
遅れて来てください。