最後じゃない:2018-12-26:
12/25の通訳が今年最後かと日記に
書いた。通訳が終わって、お風呂の
王様にきて服を脱ぐ前に電話が鳴り
27.28日と通訳依頼が入った。クリ
スマス位で今年最後の訳ないよね。
何処の病院も28日まではやっている。
だから、28日が最後だろう。訂正
します。どうぞ良いお年をお迎え
下さい。と、ここまで書いたら今、
来年１月７日の依頼が入った。
胃カメラ:2018-12-26:
英辞郎と言うweb辞書で胃カメラ
を引くと、このように出る。
gastric camera
gastro camera
gastrocamera
gastroscope《医》
photogastroscope
upper endoscopy
英米人ならこれで判る。と言うか
こう訳さないといけない。ところ
が英語を第一外国語とする英語
外国人には通じ難い。難しい言葉
だ。私は誰にもすぐ判るように
endoscopic stomachcameraと訳し
た。直訳は内視鏡胃カメラになる。
患者はすぐ判ってくれて医師は
ウンウンと頷いていた。通訳が
一段落した時、医師に聞かれた。
「通訳さん医療用語は難しいと思い
ますがどうやって覚えるんですか？」
考えてから「結局一つ一つ覚えて行
きました」。先生は「凄いね」と褒
めて下さった。誰かが単語を覚え、
それが私の記憶装置に入るなら、こ
んな上手い話はないのだが。
Happy Christmas:2018-12-26:
最近通訳した外国人2人から、この
ように挨拶された。1人はアジア人
もう1人はアフリカ人、それぞれ
母国語を持ち、英語は第一外国語
の人である。私は初めてHappy Chri
stmasと言うのを聞いたので、へー
そうとも言うのかと感心しながら、
無難にMerry Christmasと返事した。
心の中では、俺はクリスチャンで
は無く仏教徒であり、神道徒だと、
呟きながら。