180130 ご褒美：
って言うほどのものでなく、仕事
手抜きできた。趙早起きして行っ
た通訳は殆ど通訳せずでした。子
供が患者で日本で生まれ育ったた
め母は日本語がかなりできる。日
常語なら完璧に理解し話すことも
出来る。父も日本語殆ど判る。が
医師の言うことが難しくて理解で
きなかった場合に備えて通訳派遣
を依頼したらしい。
その上医療スタッフとの会話内容
も専門語が出るような状況ではな
く、「術後最初の飲水は目が覚め
ておしっこをしたら上げて下さい」
など生活用語なので看護師が言うと
母親が、手を上げて「判る」と言う
ので、通訳の出る幕なし。ラッキー
と言って帰ってきました。