プーチンさん

プーチンさん　　　　2015-06-27

困っているらしい。クリミアを取
ったところまでは、元気が良かっ
たが、そのクリミアは電気もガス
も来ていないとか（青山繁晴氏）。

ウクライナに軍事侵攻して欧米の
批難を浴び、経済制裁を受け、日
本もオバマ氏にどやされて制裁に
加わってるような顔をしてる。と
ころが世界最強と噂されたロシア
軍がウクライナ軍に抑えられ進行
出来ずにいるとか（青山繁晴氏）。

安倍首相はオバマ氏の眼を掠めて
プーチンさんを呼び入れた。年内
に日本にやってくる。そこで北方
領土問題だが、政府の公式な立場
は4島一括返還と威勢が良い。私は
ケチで実利を重視するので、2島
でも返してくれるなら喜んで貰う。

それより考えるのは、4島でも2島
でも旧島民は帰島するのか。いや
帰島させるのかと言うこと。過疎
で苦しんでる辺鄙な地域が多い
なか、過疎地をわざわざ作るのか。
税金が減るので反対。

私がプーチンなら4島を還す。条件
は国後空港への羽田便の開設を約
束させる。更にシベリアの天然ガ
スをパイプラインで一定量購入さ
せる。パイプライン開通後2年で
4島の引き渡しをする。国後に、
日本資本でリゾートと住宅、New
Townの開発をさせる。これにYes
と言ったら、アメリカはどう出る
か、面白いな。

 

タイミング悪い

タイミング悪い 2015-06-26

今日の通訳はタイミング悪かった。
病院側が呼ばなくても良い通訳の
派遣を依頼したと言うべきだろう。
患者は日常の日本語は出来る、漢
字が出来ないと言っていた。その
病院は、2回目だそうだが、私は
初めて付いた。

1週間ほど前に来てお腹の具合が悪
いから診てもらったと言う。その時、
医師との意思疎通が上手く行かない
ところが有ったので、病院側が、通
訳を呼ぶことにしたのだと思う。と
ころが、今日はエコー検査だけだっ
た。患者と相談室の前で合流して、
検査室に行き、順番がきて検査に
なった。私が通訳ですと言うと、あ、
良いですよ。と言われて検査が終わ
るまで部屋の外で待った。

30分ほどして、検査が終わり、検査
技師さんは、はい今日はこれで終わ
りですと言う。患者相談室に戻り、
今日の報告をして終了となった。つ
まり、私はなんにも通訳しないで帰
ってきた。タイミング悪過ぎ。

医療通訳ボランテイア募集

～転送歓迎～
今年度も神奈川県では医療通訳ボランティアを募集します。お近くに医療通訳に 関心のある方がいらっしゃいましたらご案内ください。

＜募集概要＞

■募集言語と募集人数：
6言語（中国語、英語、タガログ語、ベトナム語、カンボジア語、ラオス語）　
各言語5名程度

■活動内容：
医療機関での外国籍県民患者の医療に関する通訳（診察、症状・検査結果等の説 明、受付・支払・入院・保険等の手続きなど）
※医療通訳スタッフとして登録されると、通訳謝礼として協定医療機関への派遣1 件（3時間以内）につき原則3,240円（交通費込、税込）が 支給されます。

■応募条件：
・在住外国人への支援活動をする意欲がある方
・上記6言語のいずれかと日本語で十分な日常会話と読み書きができる方
・平日の日中に活動できる方
・神奈川県内または近郊にお住まいで20歳以上の方
・平日9:00～16:00に直接連絡がとれること
・養成研修の全日程に参加できること
・登録後、年3回の現任者研修や言語別勉強会に参加できること
※医療通訳や医療職等の経験、国籍は問いません。

■研修日程：
【講義】9月26日（土）・10月3日（土）
【模擬通訳演習】10月17日（土）　【模擬通訳演習・選考】10月31日（土） 計4日
※中国語・英語は書類選考、面接による事前選考あり。

■応募方法：
MICかながわのホームページより応募用紙をダウンロード、メールに添付しMICか ながわ事務局宛て送付。
FAQ（よくある質問と回答）についてもホームページに掲載していますので、問 い合わせの前にお読みください。

■応募締切：
7月30日（木）　中国語、英語は厳守。他の言語は8月末まで延期することもあり ます。

MICかながわ事務局
221-0835　横浜市神奈川区鶴屋町3-30-1　農機会館503
TEL 045-314-3368   FAX 045-342-7918   E-mail mickanagawa@network.e-mail.ne.jp
URL  mickanagawa.web.fc2.com