大脱走

大脱走　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-03

東宝シネマズで1日1回、朝10時開演の部のみ、名画の
再演が有ります。ひと月前にベン・ハーを見ました。この
映画は初演を見てから数十年振りでしたが、素晴らしい
感動が蘇りました。その次が、お熱いのがお好き　で、
これも見たかったのですがタイミングを失しました。今日
は大脱走でした。今日を外すと、週が変わってしまう恐れ
が有りましたので見に行きました。往年の名スターが、
若々しく逞しく輝いて映っていました。物故者が何人も
居ましたから。

ＴＶの名画劇場などで何度も見てきたのですが、映画館
で見る映画は違いますね。それと今、ボランテイアで医療
通訳をしていますので、なるべく音で、字幕を見ないよう
にしてみましたが今回は、随分聞き取りができたと思い
ます。それと以前は聞き逃しあるいは見逃していた、英
国人と米国人のやり取りで、面白いなーと思ったこと。

捕虜収容所で迎えた7月4日、米国独立記念日、収容所内
の畑で収穫したジャガイモから、米捕虜が蒸留して作った
spiritをアメリカ焼酎と字幕では訳していましたが、それを
大量に作り、全捕虜で大飲み会をやる。それでアチコチで
乾杯乾杯でした。その時、リチャード・アッテンボロー演ずる
英国人将校が「植民地に乾杯」とやるとステイーブ・マク
ウイーン演ずる米国人将校が「独立に乾杯」とやり返しな
がら、ニターっと笑う。大人のエスプリですね。いやー、
映画って楽しく面白いです。