自主勉強会

自主勉強会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007-11-27

ボランテイア通訳の英語の部の自主勉強会に参加しました。
メンバーが交替で議長になり、事前に発表されたテーマに関して
勉強をすすめ、最後にシュミレーションと呼ばれるロールプレイを
します。今回は泌尿器科に関して行われ、参加者は16名、男性
は私一人でした。いつもは、私の他に男性は2名居るそうです。

泌尿器科解剖図と各機・関部位が日本語で書かれていて、それ
の英語の一覧は事前にｍａｉｌ添付で貰ってありました。特に重要
単語としては、腎臓、腎盂、尿管、膀胱、尿道、前立腺、糸球体、
陰茎、陰嚢、精巣があり、更に本日の勉強のテーマとなる前立腺
肥大症、尿路結石症、腎盂腎炎について、病気の概要、診断、
治療、検査について英語で書かれたものを読んで訳すのです。

前立腺肥大症ならば、当然に、排尿障害、直腸診、血液・尿検査、
尿流測定、経直腸的超音波とか経尿道的切除術などと言う言葉
の意味と英語を覚えます（ってこれを書いてる時点で、英語の術
語はもう忘れていますが）。そして透析についてのビデオを見まし
た。腹膜透析と血液透析などと言う重要単語の英語も覚えます。
自宅で、患者自身が行う腹膜透析については、予想外のことで
驚きました。随分進んでいるんですね。

4時間みっちり勉強して、遅めの昼食をして散会です。次回は1月
に、不妊治療だそうです。でも、これ私が聞いても通訳する機会は
無いと思うんですが・・・