2012-1023-man0759
万葉短歌0759 いかならむ0693
いかならむ 時にか妹を 葎生の
汚きやどに 入れいませてむ 大伴田村大嬢
0693 万葉短歌0759 ShuB667 2012-1023-man0759
□いかならむ ときにかいもを むぐらふの
きたなきやどに いれいませてむ
○大伴田村大嬢（おほともの たむらの おほいらつめ）＝原文は「大伴田村家大嬢」。第７５６歌参照。
【編者注】「大伴田村家大嬢贈妹坂上大嬢歌四首」の第四首。左注あり、以下大意。右（四首）の田村大嬢・坂上大嬢は、ともに右大弁大伴宿奈麻呂卿（うだいべん おほともの すくなまろの まへつきみ）の娘である。卿が田村の里に居るので、号（なづ）けて田村大嬢と言う。ただし妹（いもひと）坂上大嬢は、母と坂上の里に居る。だから坂上大嬢と言う。時に姉妹は諮問（とぶら）ふに、歌で贈答する。
【訓注】いかならむ（何）。葎生（むぐらふ＝牟具良布）。汚きやど（きたなきやど＝穢屋戸）。いませ（座）。
