2019-0906-man3351
万葉短歌3351 筑波嶺に3096
筑波嶺に 雪かも降らる いなをかも
愛しき子ろが 布乾さるかも 〇
3096 万葉短歌3351 ShuG274 2019-0906-man3351
□つくはねに ゆきかもふらる いなをかも
かなしきころが ぬのほさるかも
〇＝出典未詳。
【編者注】東歌（3348-3352、５首）の第４首。男。左注に、「右二首常陸国（ひたちのくにの）歌」。
【訓注】雪（ゆき＝由伎）［「東歌に三例」。ただし、11-3423布路与伎能（ふろよきの＝降る雪の）］。降らる、乾さる（ふらる、ほさる＝布良留、保佐流）［下記注］。いなを（伊奈乎）［「＜否＞と＜諾（を）＞」］。愛しき子ろ（かなしきころ＝加奈思吉児呂）［下記注］。常陸国（ひたちのくに）［茨城県］。
【依拠本注-降らる、乾さる】「降らる」は「降れる」の東国形。東国語には中央語の e が a に交替するのが目立つ。結句に「乾さる」ともある。
【依拠本注-愛し】「愛（かな）し」はせつないまでにいとしい、の意。「悲し」と同源だが、性愛を表わすのが習いで、大部分東国の歌に現われる。〔編者注保留〕
【依拠本注-子ろ】女への愛称。東歌に限られる。２０例。「ろ」は親愛を示す東国特有の接尾語。
