2021-0121-man3846
万葉短歌3846 法師らが3581
法師らが 鬢の剃り杭 馬繋ぎ
いたくな引きそ 法師は泣かむ ○
3581 万葉短歌3846 ShuH514 2021-0121-man3846
□ほふしらが ひげのそりくひ うまつなぎ
いたくなひきそ ほふしはなかむ
○＝作者未詳。
【編者注】第２部（3816-3854、三十九首）の第３１首。男。題詞に、「戯（たはぶれて）嗤僧（ほふしをわらふ）歌一首」。
【訓注】法師ら（ほふしら＝法師等）［「＜法師＞は字音語。漢語。仏法の師。・・・集中この一群に見えるのみ」。『日本書紀』には多出。＜ら＞は・・・気兼ねのないことを示す」］。鬢（ひげ）［「頬ひげ」。下記注］。
【編者注-ひげ】集中に４か所。05-0892（長歌）比宜可伎撫而（ひげかきなでて）、16-3835鬚無如之（ひげなきがごとし）、-3846鬢乃剃杭（ひげのそりくひ）、20-4408（長歌）之良比気乃宇倍由（しらひげのうへゆ）。『漢字ペディア』電子版には、髭（シ、くちひげ）・鬚（シュ、あごひげ）・髯（ゼン、ほおひげ）の三字が「ひげ」で、鬢（ビン）は「耳ぎわの髪の毛」。
