『不思議の国のアリス』

『不思議の国のアリス』ルイス・キャロル (著), 脇 明子(訳)

汚い言葉遣い。個性豊かな登場人物たち。ナンセンス。
どれをとっても、息子の期待を裏切らないアリスなのでした。
ただ、やはり言葉遊びはストレスだったらしく、「どういうこと？」「どういう意味？」と繰り返すこと多々あり。仕方ないね。母にだって難しいもの。
「英語を勉強して、いつか、一緒に読んでみようよ！」
そんな約束だけしました。
英語の習得・・・。母が、途中で脱落したらごめんなさいね、息子くん。

それから、詩の暗唱も、元の詩を知っていたかったなあ。
なにしろ、元の詩を知らないので（たぶん、有名な詩なんでしょうね）、その変え歌（詩）だけ読んでも、作者の意図する面白さは、ちっとも理解できず。
ただ、息子は、そのメチャクチャ加減が面白かったらしく、何故か、詩の暗唱の場面で、良く笑っておりました。
さすが、子どもだねー。やっぱりこれは、子どものうちに一回読んでおくべき本かもしれません。

そうそう、息子をがっかりさせた場面が、1つだけありました
それは、最後の最後のオチ。
大人なら誰でも知っていると思いますが、この物語は、アリスの夢の中のお話なのです。でも、息子は、全く違う結末を期待していたのでしょう。最後の最後に、それが明かされた瞬間！！
ああ、息子の落胆ぶりったら、ありませんでした。
「なんだよー！！」
そう言って、ソファーにドカッと寄りかかった息子。それから先は、ちっとも聞いていない様子でした。

だってさあ、ここまでメチャクチャの国なんだよ？「夢でした」になるしか、ないじゃないのー。
大人の私には、それは、当然の結末なのですが、息子は、ちっとも納得いかず。
くすくすくす。これはこれで、とっておきのナンセンスだったということでしょうか

昨日の晩から、ベバリィ・クリアリーの『がんばれヘンリーくん』を読みはじめました。
等身大の男の子のお話。とても楽しんでおります。ただし、またまた「犬が飼いたい」病が、はじまる予感。もう少しだけ・・・赤ちゃんが、もう少し大きくなるまで、待っててねー。