英語落語動画

英語落語の動画見つけました。
かい枝さんの映像だ。
rakugo performance in english

Rakugo in English - \"Business Card Manners\"

Rakugo

Shamisen Mandan (Utsumi Eika)


枝雀さんは通訳を介してやっていたこともあるんだ。
RAKUGO_in_ENGLISH-2

ＮＨＫ ＢＳ 落語 桂かい枝ＮＹと桂米團治襲名披露

昨日はNHKBSで２つの落語関係の番組を見た。
まず20時からは以下の番組

かんさい特集「ブロードウェイを笑わせろ！」－“ニューヨーク繁昌亭”への挑戦－
NHK 番組表

源氏と落語で文化の日▽繁昌亭ｉｎニューヨーク～上方落語ブロードウェイ公演～

英語落語 日本の笑いを世界へ!!
桂かい枝が英語落語を引っさげて、ＵＳをめぐって最後にニューヨークで講演する
過程を追うものだった。
英語落語といえば、私が思い出すのは桂枝雀。ホワイトライオンは録音して何度も聞いて楽しんだ。
桂枝雀 - 時うどん(Part1 of 3)


かい枝のものは、それと比べると、まだかなと思わせる面がある。
英語の発音などは枝雀より勝るのだけど、本来の落語のスキルが枝雀の域にはまだ
達していないということかな？
このＴＶの中で桂三枝が英語字幕つきで笑いをとっていたのをみても、それがわか
るような気がした。
やはり日本語で極めることが英語落語をする上でも、第一だということがわかる。
仕事で英語を使うことでもまったく同じことが言えるので面白い。

続いては小米朝あらため米團治の襲名披露の様子。
NHK 番組表

源氏と落語で文化の日▽小米朝から米團治へ～五代目桂米團治襲名披露～

南座で、桟敷席に芸者集が陣取り、芸姑集が集団で拍子木をたたきながら、歌や三
味線、笛をまじえて祝う儀式のようなものまで紹介されていた。これが非常に興味
深かった。
桂小米朝と 京都お座敷あそび さんざいしまひょ 先斗町・宮川町


そう、正月、ホテルや茶会などをやっているところで流れる音楽の生演奏だ。
結構しっくり鑑賞できて、やはり自分は日本人だ、あるいはそういう年齢になった
んだと感じさせられた。
桂米團治の落語は米朝譲りの達者のものだった。
だけど、確かにうまいんだけど、笑えない。笑えるけど笑いが少ない。間とかいろ
いろあるんだろうな？。
師匠であり親である米朝の落語も、そんなに大きな笑いを楽しむというより、話の
うまさを堪能するという人のような気がしていたが、それにしてももっと笑える気
がする。
やはり、もっともっと経験しないとあの境地には行かないのかな？、落語の奥深さ
を感じる。

襲名口上も面白かった。さすが、そうそうたるメンバーだから笑えるんですよね。
米朝なんか先代の米断じは暗いだなんていっちゃって、桂べかこからもっといい話
をしてくださいといわれたりして！。
小米朝の決意


bloc: 疾走 上方落語：小米朝から米團治へ ～ 五代目桂米團治襲名披露

人間国宝、桂米朝の実子でもある桂小米朝が、平成２０年10月4日に上方落語界の大名跡“桂米團治”を襲名する。襲名に向けた事前取材をまじえ、東西のベテラン、花形が揃い華やかにかつ格式豊かに行われる京都・南座での襲名披露公演の模様をお伝えする。

桂小米朝改メ 五代目桂米團治襲名披露公演 - 花がいっぱい。