ファミ劇太陽、字幕対応

やっとたっぷり眠れると思ったのに、途切れ～途切れの～睡眠に終始しているけぶでございます<(_ _)>

起きている数少ない時間にいろいろとあったわけですが、まずは(^_^;)


すっかり気が付かなかったのですが、ファミリー劇場の太陽ＨＤ放送では、９月放送♯４７０から字幕放送が始まりました。

ゲストの役名がハッキリ解るかなぁ・・・と眺めてみましたが、不明な場合はカタカナ表記、さらに鮫やんのモデルクラブの「風間朱美」は「明美」と表示されていたりするので、新作のように台本と連結しているわけではなく、どうやら聞き取り対応のようです。
なので、あくまでも目安ということなのですが。

しかし、決め台詞の時に画面に表示されると結構ゾクっとしたりして。

＃４７１、山さんのアップで「一係を守ります」とか、「いやいい、来なくていい、これは私の仕事だ」とか。


しかし、字幕で「鮫やんの大暴走」は結構面白かった(^_^;)
アドリブ、そのまま字幕になってるんですから(^_^;)＜って当たり前。。。

ただ、細かい部分の拾い漏れ（鮫ケンカ途中）などありますが、頑張って作られてるなぁ・・・と感心してしまいました。


ビートルを運転しながら怒りに燃える鮫やんのワンショット・・・

ぶち殺してやるわ！
スニーカー

って字幕、無論「スニーカー」はドックのセリフなんですが、
あの画面のみをキャプチャしたら、鮫やんはスニーカーをぶち殺すために激怒しているようにしか見えない(^_^;)


・・・・なんか癖になりそうだ。。。