安部首相は「トランプの懐にとびこんだ」のか、「トランプのポケットの中」なのか

　今日の東京新聞にジャーナリストの木村太郎氏が「トランプのポケット」と題して書いている。
　木村太郎氏と言えば、さきのアメリカ大統領選挙で、「トランプ大統領もありうる」と予想して、一躍脚光をあびたジャーナリストである。

　安部首相は、トランプ大統領誕生後、あまりにのめり込んでいるのではないかと心配している。「前のめりになればなるほど、大統領はその足元を見透かしいているのではなかろうか」と。

　日本語で、「懐に飛び込む」と言うと、相手に取り入る積極的態度を意味するが、英語では、「相手のポケットに入る」と言えば、相手のいいなりになることを意味するという。

　大統領選で判断を間違えた（選挙前は、ヒラリー・クリントン氏とは会談したが、トランプ氏とは会談しなかった。他の外国首脳は、両方に挨拶している）安部首相は、当選後のトランプ大統領の「懐に飛び込んだ」つもりになっているようだ。
　しかし、トランプ大統領は、「ポケットの中にいれた」つもり、つまり、「言いなりにできる」と考えているのではなかろうか。

　この記事は、一読に値すると感じたので書いた次第です。