特別編 お正月だヨ

　ワタシは、日本人ですから、お正月ぐらいは、お餅を
食べたいのです。
　結婚してから、お餅などにはほとんど縁が無かったのですが
どういう訳か、今年は、ものすごく
お餅が食べたくなりました。

　いくら家事がダメなワタシでも、お餅を焼くぐらいは出来ます。
　しかし、お嫁さんは

「奥さんが造った料理以外のものを、夫が食べるのは許さない」　　　　　

　という悪い思想の持ち主なので、ワタシが自分で造ることは
できないのです。
　だから、お雑煮でも、安倍川でも、何でもよいですから、お餅で造った料理
をお願い、という要求をすることになるのです。

「ダメ」
「日本ではね、お正月にはお餅を食べることに決まっているの」
「ダメ。メンドです」
「じゃあ、自分で造るから、許可をお願いします」
「ダメ」
「むかし、食べたことがあるだろう？」
「うるさい」
「お餅は簡単だよ。ようちゃんが教えるからさ」
「そんなに食べたいのか？」
「食べたい」
「じゃあ、カニを食べるか？」

特別編 クリスマスだヨ

　我が家には、季節感が無く、クリスマスにはおでんを、お正月には
カレーを食べたりすることは、以前説明したと思います。

　でも、クリスマスぐらいはケーキを食べてみたいです。

「よ～ちゃん、あんた宗教じゃないでしょう」

「日本はね、八百万の神々だから、関係ないんですよ。
　キリストも、仏様も、沢山いる神様の一人なんです」

　ワタシは、宗教には入っていませんが、クリスマスで
騒いだり、ケーキを食べたりするのは、人生を楽しく
する為の技術だ、と割り切って考えています。
　どうせ、日本人は宗教にはイイカゲンな民族らしいですから。

「じゃあ、考えてみるか」

「お願いしますよ」

　何も、お嫁さんにケーキを造れ、と頼んでいる訳ではありません。
　ケーキを購入する許可を出せ、ということだけなのです。

　「考える」と彼女が約束しましたので、
今年はケーキを食べられるかもしれません。

　ワタシは甘いものはそれほど好きではないのですが
たまにはいいでしょう。

　しかし
食べさせられたのはラーメンでした。

　彼女なりに手の込んだラーメンで
麺には、刻んだニンニクを載せ、その上から
熱した油を少し注ぎます。

「ラーメン、美味しいね♪」

「美味しいことは美味しいけど・・・・」

翻訳だヨ その２６

　翻訳は数時間で終了しました。
　枚数は、４００字に換算すると、７枚ぐらいでしょうか。

　さて、その内容は？

『中国人女性の夫の職業はタクシーの運転手さんで、
　結論は、
　①離婚は絶対に断る。
　②貴女は、子供が可哀相じゃないのか』

　と言うモノでした。

　子供を全面に押し出して、強調しているのが
印象的でした。

「文章はかなり上手ですね。文化あるヨ。この人」

「必死なんだろう。だから、説得力を持つんだよ。可哀相に」

　奥さんを日本に送り出すには、金銭面も含めて夫も
色々な協力をしたでしょうに。

　お嫁さんも、来日するにあたっては
お父さんが、走り回り
一族郎党から金をかき集めて、やっと来日
することができたのです。

翻訳だヨ その２５

　翻訳の話に戻ります。

「それで翻訳の謝礼は無いの？」

　すぐに謝礼が想い浮かぶ、ってのはさもしいですね。

「はい、これ」

　と彼女が会社に持っていくバックから取り出したのは
ミカン一袋でした。

　購入すれば￥３００円ぐらいでしょうか。

「ま、素人なんだからしょうがないな」

　それでさっそく翻訳作業に取りかかりました。

　謝礼のミカンをかじり、ワープロを前に、
彼女が手紙を読み、それを日本語でシャベリます。
　そのおかしな、いや不十分な日本語を、
ワタシが、色々と問い質しながら
完全な、いや正しい日本語になおすのです。

　驚いたことに、これが結構上手く行ったのですね。

　それに夫婦が力を合わせて、一つの仕事をする、ってのは
とても気持ちが良いものであることも大きな発見でした。

　もしかしたら
夫婦でやる自営業ってのは、素敵な職業かもしれません。

「オー！小江、二人で翻訳のアルバイトでもやろうか？
　注文は、ようちゃんが捜してみるから」

「ヤダ」

翻訳だヨ その２４

　たしかに、このサボテンは、綺麗ではありません。

「捨てるヨ」
「でも、これはね、切って植えれば、どんどん増えて
　いくんだってさ」
「なに！？」

　お嫁さんの顔が変わりました。

「増えるのか？」

「そうだって」

「じゃあ、沢山になるね？」

「そうだろうね」

　その結果。

　リビングの最上席には
造花を置いていたのですが、それをテレビの上に
移し変え、件のサボテンが置かれました。　

「はやく増えるとイイネ♪」

　現金な奴だなあ。