ドラマを視て その２

　さて、このドラマですが。

第一話は
「勤めていたアパレル系の会社に勤めていた主人公が、上司とケンカして
　会社を辞め、恋人にも捨てられたんだってさ。まだよく判らないけど
　お父さんは、お母さんと主人公を捨てて、上海に逃げたらしいよ。
　それやこれやで色々あって、上海に行くことにしたんだと」
「解らない」
「・・・・・・」
　解らない、というのは、ストーリーが解らない、というのではなく、
それでも上海へ行くことが理解できない、ということでしょう。

　主人公が、中華料理は好きだけど、毎日毎日じゃ、
あぶらこくてイヤになる、
という台詞を聞いたときでした。

　お嫁さんがぽつりと言いました。
「そうだね。人間の好みは、三歳ぐらいで決まるらしいヨ」
「おい。ようちゃんは、小江と結婚してから、ず～と、中華料理だけを
　食べているんだけど」
　
　すると、彼女、一瞬とまどったような表情を浮かべましたが、すぐに逆襲に
　転じました。
「よ～ちゃん、ワタシの料理、キライか？」

　ワタシはあわてました。
　思わぬ失言です。
　こんなことでへそでも曲げられたら、今後料理は自分で造れ
と言われるに決まっています。
「い、いや、とんでもない。大好きです。ほれあれ、その、しゅ、主人公
　はレストランばかりだから、それでイヤになったんだよ。
　家庭料理なら、大丈夫だよ。きっと」

　うん。
　これは、我ながら上手い切り返しです。
　彼女とつきあって永いので、ワタシも進化したのでしょう。
きっと。

ドラマを視て その１

　話があちこち飛んで、申し訳ないのですが。

　土曜夜２１：００　ＮＨＫ総合で「上海タイフーン」という
ドラマをやっています。
　全、六話で、今週の土曜日で、第三話目になります。

「おい、小江、こんど日本のＯＬさんが、上海で暮らし、
　仕事をがんばる、というドラマ　をやるんだってさ。視るか？」
「日本の女人が、どうして上海で仕事をするんですか？
　反対じゃないんですか？」
「知らないのか。最近流行っているんだってさ」
「解らない」
「給料は安いらしいが、日本より活躍の場があるらしいぞ。
　この前、経済ニュースでやっていた」
「解らない」
「現在の中国は、激動期だから、チャンスは多いだろう。
　それに中国は、男女平等社会だから、能力に自信がある
　女性には魅力的なんじゃないのか」
「解らない」
「とにかく、視てみるか？」
「視る」

　そういう訳で、テレビの前に二人仲良く並んで座り、
そのドラマを拝聴することになりました。

　こんなドラマ、ワタシは、全然興味が無いのですが、
解説者として、隣に座らされることになったのです。

　お嫁さんは、日本のドラマを視て、だいたいは解るのですが、
台詞が速かったり、お嫁さんに解らない習慣が時々あったりするので、
解説者として、ワタシの同伴を強いるようになったのです。

　多少メンドなのですが、ワタシに都合良く解説してしまう
チャンスでもあります。

新しいオウチにて その６９

　翻訳のお話に入ったのですが、その前に、思い出した
ことがあるので、ちょっとだけ。

　夢のお話です。


　なんと言っても、怖いのはお嫁さん、いや人間です。
　人間に較べれば、幽霊やお化けなんて
可愛いものです。

　それから、彼女のいう悪い夢ってのは
文化大革命時の怖い夢のほか、
次のようなものがありました。

　どういう訳か、日本を離れて上海に居る彼女。

　ワタシのご飯を造らないで来てしまった
と、焦ってしまった、とか。

「よ～ちゃんのご飯、どうしますヨ・・おろおろ」

　こういう話を嫁さんから聞くと、
普段虐げられているワタシは、ジーン、ときます。

　ま、女性は、男との力学については
男なんか、思いもよらない高いレベルに
達しているそうですから、額面通りに
受け取れるかは疑問なんですが。

翻訳だヨ その１

　翻訳のことです。

　前に、簡単に触れましたが、その時のことを
少し詳しく書こうと思います。

　来日してから、何年も経ちましたから
彼女の日本語も結構上手になりました。
　かなり難しい日本語もこなすようになりました。
　お嫁さんは、既にバイリンガルです。

　バイリンガルには
更に、トリリンガル、マルチリンガル・・・
という段階まであるそうですが、
中国語はおろか、英語さえ満足に話せないワタシにとっては
そんな人達は、まるで雲の上の存在です。
　ちなみに、バイリンガルと似た言葉に
バイリンギャル、という言葉があるそうです。

　何でも

「梅毒と淋病に侵されたギャル」

　のことだそうです。
（現代用語辞典より）

　ギャルってのはお嬢さんのことでしょうが
もう死語になっているんですかね。

新しいオウチにて その６８

　オリンピックも終わりましたので、前の話の続きを。

　え～と、夢のお話でしたっけ・・・。

　ワタシがあるきっかけから、お化けの夢を見ないように
なった、という話でした。

　それは、高校時代のことでした。

　お化けに追いかけられている夢をみました。

　ワタシは必死で逃げ回ります。
　しかし、逃げている中で、ふとある考えが浮かびました。

「俺は、柔道の有段者じゃないか。
　お化けなんかやっつけてやる」

　高校時代のワタシは柔道をやっていました。

　そう思った瞬間、ワタシがお化けを追い回していました。

　今でもまだ覚えています。

　必死で逃げるお化けを

「コノヤロー」と、叫きながら

　追いかけるワタシ。

　それ以来、お化けや幽霊の夢は全く見ないように
なりました。

　一度も見ません。