翻訳だヨ その３０

　ある小説に出ていたんですが、この小説の作者は
お母さんが居る処を「故郷」と呼ぶんだそうです。
　ワタシは東京で生まれて、あちこち引越しして
いますから、故郷と呼べる場所が
無いのです。
　そんなワタシにとって
この呼び方は説得力を持ちます。

「お父さん、お母さん、二人とも死んだ人のことは
　みなしご、って言うんだよね？」

「少し違うような・・・・」

「会社のお爺さん、みなしごみたいよ」

「歳を採れば、普通は親が先に死ぬんだから
　みんなが孤児になっちゃうぞ、それじゃ」

「そうか。じゃあなんていうの？」

「さあ？」

　これはワタシが思いついたのですが
お嫁さんが居る処を
「オウチ」
と呼ぶのはどうでしょう？

「じゃあ、小江が逃げたら
　よ～ちゃんはホームレスさんになるの？」

「そーです」

翻訳だヨ その２９

　翻訳したものを印刷し、ホッチキスで留めて、
彼女に渡しました。

　その後、その男女がどうなったのかは
全く判りません。

「ねえ、小江、あの手紙の女性はどうなったんだろうね？」

「きっと、お金を増やして、離婚したヨ」

「そうなの？」

「それが中国人ですヨ」

　本当にそうなら
あの切実な手紙は何だったんでしょうか？
　手切れ金引き上げの駆け引きだったんかな・・・。

　女性が女性なら、男も男だ、という
ことかな。

翻訳だヨ その２８

「当然です。親切をくれる人達だって、自分のお得を考えて
　やっているだけでしょ」

　ある法学者は、日本の情に絡んだ人間関係を
日本的商法だ、と指摘していました。

　同じ意味かな？

「あの人達が、小江の一生を面倒みてくれるのですか？
　自分に一番お得するのはト～ゼンです。
　自分の人生は、自分で責任をとるのですから」

　こんな、個人主義に立っている、中国に
ＯＤＡのような援助をしても
感謝されることはないんじゃないですかね。
　いや、そもそも日本が中国に資金援助している
なんて、知らない人が殆どでしょうが。

　それはともかく、どんなに説明されても
この手紙の女性の心は理解できません。
　家族を大切にしない人間は、どうしても好きになれません。

　間違いなく、悪い嫁さんだな。この女性は。

「小江は良いお嫁さんでしょ♪」

米大統領就任式を視て

「ＳＰ　が格好良いな。
　ハリウッドの俳優に比較して、重量感が違うね。
　あの、鍛え抜かれたごつい身体にいかつい顔。
　その顔には、するどい眼が光っているし。
　ハリウッドがマヌケに見えるなあ。
　
　坊主頭がいるけど、これはあれだね。
　格闘になったとき、頭髪が長いと掴まれたりして
　不利になるからだ。きっと。

　全員、前をはだけたロングコートを着用しているのは
　あれはおそらく、防弾コートだよ。
　大統領が襲われたら、あのコートで包むんだ。
　身を盾にして大統領を護るんだ。
　だから防弾チョッキも、勿論着用しているんだろう」

　「よ～ちゃん、あんた何処を視ているの？」

　「一つ心配事があるんだ」
　
　「ブスされること？」
　
　「暗殺もそうだけど、例えば
　　男が失敗しても、あいつはダメな奴だ、で済むでしょう。
　　それなのに、
　　女性が失敗すると、だから女性は、ってことになるでしょう」

　「ふんふん」

　「オバマさんが失敗したら、やはり黒人は・・ということに
　　なるんじゃないのか」

　「なること」

　「で、就任式を視て、小江はどう思った？」

　「別に」

　「だから、女は・・・」
　

翻訳だヨ その２７

　中国語で「感恩的心」という言葉があります。

　これは中国政府が、宣伝しているもので
歌にもなっています。
　感謝の心を忘れるな、ってことですが
中国人には、これが少ない、というか　無い。

　例えば、日本のテレビで視たのですが、
村を挙げて、日本に招聘したのに、
来日して、しばらくしたら、黙って
東京へ逃げてしまった中国人・・。
　東京でアルバイトした方が、収入が高いからです。

　嫁さんも、嫁さんが勤めている会社の
中国人も、色々お世話になった人に対して
平気で、日本で言えば「裏切り」に近い行動を採ります。

　一例ですが、彼女の会社の中国人。
　引っ越しをするとき、会社の専務が、ただでトラックまで
用意してあげたのに、残業や交通費を誤魔化そうとしたり
ずる休みしたり、給料が百円でも高ければ
簡単に転職したりもしますし。