友達に会うため上海に行くんだヨ その４６

「じゃあ、次は○×▲”＃＄※ーだヨ」

「な、なんだそれ？」

「○×▲”＃＄※ーだヨ！　○×▲”＃＄※ー！　ぱちん！」

「な、何をするんだ？」

　気が短いお嫁さんは、平手でワタシの頭頂部を
叩いたのです。

「速く打つヨ！」

「な、何も、暴力を振るわなくたって・・・」

「こんな簡単な言葉が解らないからだヨ！」

「お、俺は日本人だぞ。解らないのは当然だろうが」

「ああそうか。あんた日本人か」

「そうだよ」

「長く居るから中国人だと思ったヨ。キャハハハ！」

「俺は、純生の大和男子（ヤマトオノコ）だ！」

友達に会うため上海に行くんだヨ その４５

　さあ、メールの作成です。

　まず、ＯＥを立ち上げます。

「こうやって、ここに字を書くんだ」

「ふ～ん。あんた上手だね」

「そうだよ。上手なんだよ。だから、これからは、
　ようちゃんの事は電脳マスターと呼ぶように」

　しかし、彼女には、こんな冗談は全く通じません。

　ニコリ、ともしてくれません。

　張り合いの無いことおびただしいです。

「じゃあ、やるヨ」

「はいはい」

「まず、ニーハオだヨ。你好。早く入れるヨ」

「そんなこと言っても、ハオ（好）は簡単だけど
　ニー（你）なんてのは日本語にないぞ」

「じゃあ、どうしますヨ？」

「翻訳サイトで、翻訳して、と、ほら出来ただろう？」

「ああ、便利だね」

「これをコピペといって、こうやってコピーして
　ここに張り付けるんだ。上手いだろう？」

「ああ、上手、上手。よ～ちゃん、すごい。パチパチ（拍手）」

「これからは、ようちゃんのことを、
　電脳のグレイトマスターと呼ぶように」

友達に会うため上海に行くんだヨ その４４

　ちなみに、中国語には無い、日本独自の
漢字ってのも、あります。

　これは国字
と呼ばれているようです。

「畑・峠・笹・凩（こがらし）・麿・腺・・・・・」
などがその例です。

　だから、畑、なんてのは来日当時のお嫁さんは
首をひねっていました。

「お前、中国人のくせして、漢字が読めないのかよ？」

「こんな漢字は、日本人が勝手に
　造ったんですヨ。中国にはありませんですヨ」

　お嫁さんは
ワタシの部屋に椅子を持って乗り込んで
隣に座り込み
つきっきりで指導です。

　すぐ隣にお嫁さんがいますので、
とても緊張します。

　何故緊張するのか、は
後を読んでもらえば解ると思います。

※写真は　朝焼け　です。
ワタシにも美的感覚はあるんです。
貧乏だけじゃないんです。

友達に会うため上海に行くんだヨ その４３

　字体が異なる場合は、検討をつけながら
何とか打ちます。

　字体が違うのは、云（雲）、泪（涙）、网（網）、丽（麗）・・・
というのがその例です。

（　）内が、昔の漢字ですが、これは大概の
中国人は読めるらしく、日本語のままでも
なんとかなりそうです。

　日本には存在しない？漢字の例としては
她（彼女）、他（彼）　等　でしょうか。

　これはよく解りません。

　什么（何故）なんかもその例かもしれません。

　ちなみに、カレ、カノジョ、ですが、
女性の場合は「女」偏がつくのに対し
男の場合は、人偏がつきます。

　日本語には存在しない中国語漢字の場合は
翻訳サイトを利用し、それでもダメなときは
ピンインを使う、という方法を採ることに
しました。

※写真は、私の寝間着です。
柄が混じっているのは、つぎあてです。
模様ではありません。
もう何十年も使っています。

友達に会うため上海に行くんだヨ その４２

　ワタシが、中国語を打ち込む方法ですが、
お嫁さんのピンインに対する知識も
かなり怪しいし、
ワタシの中国語は全く不十分なので
ピンインには自信が無く、結局
日本語で打ち込む方法が中心になりました。

　つまり、原則日本語の漢字で打ち込んで
足りない所を補う、という方法です。

　しかし、中国の漢字は、読み書きを易しくする
ため、日本の漢字とはかなり異なっています。

　つまり、同じ漢字でも、字体が異なっているのです。

　だから、お嫁さんが書いた漢字が読めないときも
多々あるのです。

　しかも、それに加えて、中国には
日本語に存在しない漢字があるのです。


※写真は、日本人形です。
母親からもらったものですが
これは、お嫁さんのお気に入りです。