中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その４５

「私は青い猫です。

　名前は未だありません。

　・・・

　猫は忍者に似ています。

　猫はにゃんにゃんと鳴くけど、

　忍者はニンニンと唱います

　・・・ 」

ここには、夏目漱石の「吾輩は猫である」と
萩原朔太郎の「青猫」に、藤子不二雄の
『忍者ハットリくん』が
混じっています。

萩原朔太郎の「青猫」なんて、私は名前しか
知りませんでした。

それも、わずかに、昔聞いたことがあるな、
という程度でした。

ハットリくん、はさすがに知っていました。


※写真は、御存知「我が輩は猫である」
ですが、中国語バージョンだと
「私は猫です」かな。
これじゃ味わいが・・・。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その４４

　彼とのメールのやりとりはあれ以来
ず～と、続いています。

　彼の感性は日本人に近いように思えます。

　だから日本オタクになったんでしょう。

　彼は、そういう日本オタクの仲間たちと
日本文学の解釈などについて、毎日
討論している、とのことでした。

　メールの内容はだんだんと高度になり
お嫁さんも顔をしかめる場面が多くなりました。
勿論、中国語は解るのですが、
難しい日本語を知らないと
訳しようが無い部分が増えてきたのです。

　更に、彼が冗談で造った創作小説に至ると、
もうお嫁さんの
手に余るようになりました。

　一部を紹介します。
こんなのです。



※写真は宮沢賢治の本の
　中国語版です。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その４３

　嫁さんに問いただしたところ、
翻訳した本は数が少ないから、小さな本屋さん
には置いていない。

　たとえ、本屋さんにあっても、日本の本は
値段が高くて手が出ない。

　それで、誰か一冊購入した人が
ネットに載せて、それを皆で読む。

　これはボランテアだ、

　ということでした。

「そういうのボランテアっていうの？　
　日本だったら違法だぞ」

「知らない。ぷい」

　中には、日本語に達者な人がいて、
自分で翻訳して、ネットに載せることも
あるそうです。

　だから、時々間違いも発生するそうです。

　陽陽（ヤンヤン）ちゃんも、
夏目漱石は自殺したと思っていました。


※写真は、日本の漫画「ガンツ」
　です。
　中国でも大評判だそうです。
　ちなみに、中国では
「殺戮都市」となっています。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その４２

　恥ずかしいのですが、菅原道真が
遣唐使を廃止した、なんてこと
ワタシは知りませんでした。

　高校時代に習ったのかも
知れませんが、忘れていました。

　それで慌てて、調べました。

　俺は理系だから、と、自分に
言い訳をするのも忘れませんでした。

　それにしても
こういう知識は、どこから
得たのでしょうか。

中国で日本の小説がそんなに
簡単に手に入るとは思えません。


※写真は、司馬遼太郎の「燃えよ剣」
　の中国バージョンです。
　燃焼、て言うんですね。
　それにしても、剣の持ち方が
　今一です。　

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その４１

　その他、豊臣秀吉や、秀次、伊達政宗、新撰組
などについて、意見をよこしました。

　特に、藤沢周平や新撰組に興味があるようでした。

　腐女子、なんて言葉もこのとき初めて眼にしました。

　ネットの知人に、問い合わせたら、そのぐらいは
常識だ、アホ、日本人の面汚し、と散々
バカにされました。

　腐女子、なんて知らないよ。

　メールの最後は、

「司馬遼太郎は司馬遷の弟分のつもりなのか？」

　と結んでありました。

　ワタシも、剣客モノは好きなので、武蔵云々は知って
いましたが、
菅原道真には驚きました。



※これは、中国では「腐女子入門書」と
　いうことらしいのです。
　見たことも聞いたことも
　ありませんでした。