翻訳だヨ その８

　話がなんども跳んで申し訳ないです。
　翻訳でしたね。翻訳。
　帰化の話でしたっけ。

　ワタシは、この、帰化する、つまり
母国を捨てる、というのはどうしても抵抗があります。
「右であれ、左であれ、我が祖国」
　こんな考え方が強いのは、日本人だからですかね？

　米国みたいな移民国家の人達はこの点、どうなのでしょう。

　移民、ってのは、政治的経済的な、色々な理由
があって祖国を捨てる訳ですが、
結局、損得計算の結果、お得だから移住する人が多いのでは、と
思ってしまいます。
　つまり、政治的にお得だから、経済的にお得だから・・・。

　こういう国家で、国民を団結させるには、
米国民であることは、他国よりお得だよ、ということ
を実証し続ける必要が出てくるんではないでしょうか。

　また、言葉や歴史、人種が異なるんですから
こういう人たちを、米国人として
まとめるためには
国旗を大切にする教育や
意図的な愛国心教育も必要になるでしょう。

　日本ではどうでしょうか。

翻訳だヨ その７

「例えば、科挙の試験でもわかるように、中国は能力主義
　を採るけど
　日本は世襲が多いし、儒教ではバカにされる、武士とか
　職人とかは、日本人は好きだし・・・。
　　少なくともようちゃんは尊敬しているし。
　文明の衝突で有名になったハンチントン先生も、
　日本は中国とは別の文化だとしているし」

　そういえば、儒教の影響なんでしょうか、歴史上
中国はあまり戦争は強くなかったですね。
　清や元時代のように、少数民族に簡単に
支配されたりもしているし。

　反面、異民族に支配されても
あまり屈辱を感じないようです。

　文化に自信があるからなんでしょうね。きっと。
　
　腕力で負けることなんか、小さなことだと思っているのでしょう。

　それはそれで大したものだと考えます。

　たった一回だけ負けただけで
　そうとう落ち込んだ日本人とはえらい違いです。

翻訳だヨ その６

　日本の新聞やテレビでは、アジアはひとつ、という言葉が
時々見受けられますが、人種という先天的なものが
近似しているから、外観が似ているから、と
いうだけで、そう単純に言い切ってしまうの
はどんなものかな、と思います。

　価値観なんてのは、日本人は中国人のとは
かなり異なるのですから。

　価値観と言えば
政治的な価値観なんかは、日本人のそれは
中国人のそれよりも、欧米人に近いかもしれません。

　昔々の話ですが、日本人はよく、バナナに
例えられました。

「バナナは、皮は黄色いけど、中身は
　白いからだよ」

「？・・・・ああ、ナルコト・・でも
　日本は中国と同じ儒教でしょうが」

「日本の儒教と本場中国の儒教は全然違うよ」

「そ～お？」

翻訳だヨ その５

　話がやたら、とんで申し訳ないのですが。

　ノーベル賞の話です。

　中国系アメリカ人が受賞した件です。
　ロジャーチェンさんのあの発言は、中国人から
見れば面白くないでしょうが、
氏は人種的には中国人ですが、そういう先天的なことよりも
文化とか、後天的に培われたことの方が重要に思えたのでは
ないでしょうか。

　だから、ああいう内容になったのでは,と推測します。

　よく、女性に産まれるんじゃなくて、女性になるのだ、と
ジェンダーの人が主張します。
　百％そうなのかは、ともかく
そういう側面があるのは否定できないでしょう。
　生物にとって、最も基本的な食事とかトイレとか
セ○スでさえ、文化の衣を
まとっていると言われている程ですから。

　特に、多人種国家アメリカではそういう傾向が強いのでは
ないでしょうか。

翻訳だヨ その４

　今年のノーベル化学賞は日本人がもらいましたが
ロジャーチェンさん、という中国系アメリカ人も
一緒にもらったのです。
　中国では、大きく報道されたらしいのですが
その後、氏が
「私は、中国人ではなく、米国人だ」
と発言したため、ネットで沢山非難されていました。


え～と、翻訳の話に戻ります。

　それから。
　日本人と結婚しても、お嫁さんが日本人になる訳ではありません。
　日本人になりたければ、別に「帰化」という手続きが
必要です。
　この点は、誤解している人が非常に多いようです。

「結婚しているんだから、日本人だろう？」

　という質問はよく耳にしました。

　ワタシのお嫁さんは、帰化していません。
　ワタシが反対しているからです。

　お嫁さんは帰化を希望しているようです。

　日本に住まいしている以上
日本人に成った方が、何かと便利なのですが
帰化すれば、中国の国籍は捨てる必要があります。

　日本は二重国籍ってのは、原則認めていませんから。