年末の挨拶です

今年もお世話になりました。

来年もどうぞよろしく。



良いお年をお迎えください。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その３５

「先生」というのは日本の先生とは
意味が異なりまして「さん」とか「様」に
相当します。

　先生のことは、中国語では「老師」ですね。

　司馬遼太郎の武藏に魅力を感じる、というのは
いかにも実利中心の中国人、という感じがします。

　偏見かな。

　このメールをもらうまでは、
ワタシは彼のことを
日本の漫画やゲームが好きなだけの
中国人だ、と思っていました。

　これで、彼に対するワタシのイメージが
コペルニクス的に改善しました。

　つまり、１８０度変わりました。

　太子党なんてどこかへ飛んで行きました。

　史上希にみる、素晴らしい好青年だ。


※写真ですが、
　火事？らしいのですが・・。

　近所に消防署がありまして
　しょっちゅうウーウー
　やっています。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その３４

「先生こんにちわ。

　私は、日本語は出来ませんが、
　日本文化には非常に憧れていまして
　小説、映画、ＴＶ、ドラマなどをネットで読んだり
　観たりしています・・・・。

　吉川英治の、求道者的な宮本武蔵も魅力的だけど
　司馬遼太郎の、出世欲に駆られた武蔵の方が好きです。

　バカボンドの佐々木小次郎はとても可愛いく感じます・・・。

　殺生関白と言われた豊臣秀次・・・伊達政宗が・・。

　村上春樹、芥川龍之介、太宰治の斜陽・・・・・」



※クリスマスをガンとして受け付けないお嫁さん。

別に、宗教的な理由がある訳でも
ないのに、どうしてなんでしょう。

ワタシに対する嫌がらせかな。

ケーキを購入する許可が出なかったのですが
半額なら大丈夫だろう、と判断して
購入しました。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その３３

　嫁さんにせっつかれて、
渋々出したメールですが、
すぐに返事が来ました。

　勿論中国語です。

　困りました。

　中国語に限らず、ワタシは外国語が
苦手なのです。

　翻訳サイトを利用するなり
ワタシなりに色々やってみましたが
結局、手に負えないので
嫁さんに翻訳してもらいました。

　いつもはぐずったりして、
「とても」非協力的なんですが
親戚だ、ということで
素直に翻訳してくれたのです。

　驚きました。

　いや、感動しました。

　外国人が・・それも中国人が・・。

　そのメールの内容ですが、
概略次のようなものでした。

中国人と宮本武蔵を語るの巻・・その３２

「自業自得じゃないか」

　ザマミロです。

「小さい頃、ワタシになついて可愛いかったんだよ」

　太子党なんて大嫌いです。

　温厚なワタシが、こいつとかあいつ、という
差別用語を使っているのは、太子党が
嫌いだからです。

　好きな人もいないと思いますが。

　それでも、嫁さんの強い要請があったので、
ワタシなりに漫画を捜し
メールで紹介してやりました。

　プルートウとか、ガンツとかバカボンドとか
バキとかですね。

　ワタシはブンブンものが好きなのです。

　ブンブンもの、とは嫁さんの造語で、
武侠関係のことをいいます。