うちの近くには日本語学校があり、そこの生徒さんたちが、時々証明写真の撮影にいらっしゃいます（以前いらした方が、日本語が上手になって、通訳としてやってくることが多い）。お客様同志でお話している言語は、何語なのかも分からないほど分からないコトバばかりです。遠い国から、日本の、しかもこんなド田舎に勉強にきて、エライなー。将来はインターナショナル・ビジネスマンになるんだろうなーなんて、思って眺めています。
先日も、そんなお二人がいらっしゃいました。さて撮影！という段階になって何やら違和感？よーく見ると、なんと裸足になっているではないですか！（勿論、当店も普通の店舗と同様、土足です）。慌てた私は、「あー、ごめんなさい！ごめんなさい！」と、店の入り口へ。泥おとしのマットに、綺麗にそろえて靴が脱いであるのを発見しました。
すると、もう一人のお客様（先輩の方）が走ってきて、「あー、ごめんなさい！ごめんなさい！」と、店の入り口で、靴を慌てて脱いでいます。私は更に慌ててしまって、「違うの！違うの！ここは土足でいいんですよ！靴下が汚れちゃうから～！」と、一所懸命ジェスチャーで、「ほら！ね！私も靴履いてるでしょ？いいの！いいの！」と大騒ぎ。
冷静に話せば、先輩の方は問題なく日本語が分かるはずなのに、私が早口でまくし立てたことで起こってしまった勘違い。あー、なんて不親切な異文化交流か。とほほ。
でも、最後はニコニコ笑って、「ARIGATO！」とお帰りになったので、良かったです。またお客様を連れてきて下さいねー。お待ちしてまーす。