昨日、競技場へ向かう車のラジオからジャズのスタンダード「Love Letters」が聞こえてきた。ナタリー・コールのバージョンだった。この曲を初めて聴いたのは50年近くも前の学生時代、先輩が持っていたＬＰレコードだった。歌っていたのはジュリー・ロンドン。何度も何度も繰り返し聴いた。歌詞もほとんど憶えた。辞書を引いて訳したりなんかもしなかったのに、その意味するところが妙に心に響いた。青春時代の忘れられない１曲となった。ジュリー・ロンドンはもちろん、ナタリーのお父さんナット・キング・コールのバージョンもいいが、ナタリーのこれもなかなかいい。
The sky may be starless
The night may be moonless
But deep in my heart there's a glow
For deep in my heart I know
That you love me, you love me
Because you told me so
Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I'm not alone in the night
When I can have all the love you write
I memorize every line
And I kiss the name that you sign
And darling, then I read it again
Right from the start
Love letters straight from your heart