なぜイタリアのアニメは日本ではあまり知られていないのか?-③ こうして日本のアニメがイタリアを侵略した

なぜイタリアのアニメは日本ではあまり知られていないのか?- ③　こうして日本のアニメがイタリアを「侵略」した!?

Perché i filmi animazioni italiani sono poco conosciuti in Giappone?　- ③　Cosí gli animazioni giapponesi hanno “invaso” l’Italia!? 

　Parte　2　  短編映画『どろぼうかささぎ』に見る「新絵画的」な切り絵によるイタリアのアニメ に引き続き...　

   seguito da parte 2  Cortometraggio “La　gazza Radra”, la cartonanimazione italiana “neopittorica” ...

Parte 3  　こうして日本のアニメがイタリアを侵略した　

Cosí gli animazioni giapponesi hanno “invaso” l’Italia!? 

ひき続きイタリアのグラフィック・ノベルの魅力のオンライン対談でイタリアのマンガ・アニメ事情を聞き　他にも色々調べた

Seguito ho parecipato all’intervista on-line del fascino del Romanzo a fumetti, in cui ho sentito la circostanza dei fumetti e gli animationi in Italia, inoltre ho cercato via internet.

「イタリア発！グラフィック・ノベルの魅力　オンライン対談：ロレーナ・カノッティエーレ×鵜野孝紀」にzoomで参加しました(2020.10.23)@イタリア文化会館 」 は　　こちら

(L’intervista on-line “Dall’Italia!  Il fascino del Romanzo a fumetti　di Lorena Canottiere e Koki Uno)

   　　　 日本のアニメがイタリアに    　　　　　　　　　　　　　　　gli　animazioni giapponesi arrivati in Italia

  

Corriere dei piccoliは1908年に創刊されたイタリア最古の漫画週刊誌だが　70～80年代にはなんと　日本のアニメも載っていた💛
 キャンディ♡キャンディ　009 　ハイジ　チョビン　ベルばら　ルパン三世　ガッチャマン　鋼鉄ジーグ　999　エースをねらえ ecc. 

Nel “corriere dei piccoli” (da 1908), la prima rivista settimanale di fumetti italiana, furono pubblicati anche gli animazioni giapponese nel '80～'90 anni:　　Candy Candy　Cyborg 009　Heidi　　Chobin, il principe stellare　　Lady Oscar　　Lupin III　　Gatchaman - Battaglia dei pianeti　　Jeeg robot d'acciaio　Galaxy Express 999　　Ace o nerae!, ecc.

　

漫画家のロレーナ・カノッティエーレさんは　子供の頃から絵を描くのが大好きで　特に小さい頃に「corriere dei piccoli」を読んでいたそうだ

イタリアでは　男女別のジャンルに分かれておらず　90年代の10年間頃に　大きな暗黒時代があり　コミック出版社も倒産したり廃刊になったそうで　そこにちょうど日本の漫画が入ってきたというわけだ
La fumettista Lorena Canottiere disegnava volentieri da piccola, leggeva “corriere dei piccoli”. 

In Italia, i fumetti non sono divisi in genere femminile e maschile. 

Negli anni ‘90 nell’epoca oscura furono fallite diverse case editorici di fumetti, o furono cessi di pubblicare delle serie dei fumetti, appunto i fumetti giapponesi furono entrati in Italia.

 そして　ロレーナさんもアドバイスをいただいたというイーゴルト(Igort)氏*が　2000年に新しいムーブメントを起こしてから変わり　市場は活性化した

    * サルデーニャ生まれ。イタリアを代表する漫画家のひとり

Nel 2000, il fumettista sardo Igort ha cominciato il nuovo movimento che ha cambiato e attivato il campo dei fumetti.

イタリアやヨーロッパの漫画はグラフィック・ノベルと称して　フランスのバンド・デ・シネもそうだが　オールカラーが多くコレクション的に集められており　日本のような安い紙に白黒印刷で出している漫画雑誌とは違う　
 I fumetti italiani e europei si chiama il Romanzo a fumetti, anche Bande dessinée francese, colorati di tutti i colori e collezionati, diversi dalle riviste di fumetti in Giappone stampati in bianco e nero nei fogli di bassa qualità. 

         *               *                 *
 

年表

Cronologia　　

1970年代半ば　ヨーロッパで日本アニメが放映され始め　大きなインパクトがあった

Nella seconda parte dell’70 anni, è cominciato a trasmettere gli animazioni giapponesi in Europa che ha dato forte influsso

1978年　フランスでグレンダイザーがGoldrakeとして放映　大ブームを巻き起こした

Nel 1978 in Francia la serie dell’animazione “Goldrake” fu trasmessa che è stata di gran moda.

イタリアはこれをフランスから買って　Atlas　UFO　Robotとして放映　社会現象　親たちは反対した

L’Italia l’ha comprato da Francia, ha trasmesso come “Atlas UFO Robot” che ha provocato un fenomeno sociale, invece i genitori hanno opposto.

1979年　鋼鉄ジーグ　放映 

1979　“Jeeg robot d'acciaio” fu trasmesso 

1980年代後半から日本アニメの放送反対運動や　版権の高騰で新作が入らず　ブームが下火となる

Dal seconda parte dell’80 anni il boom si fu diminuito a causa del movimentro contro gli animazioni giapponesi o rialzo dei diritti d’autore

1995年　セーラームーン　ネット普及もあり人気　

1995 “Pretty Guardian Sailor Moon” fu diventato popolare anche per la difusione dell’internet 

1997年　放送規制に対してイタリアのファンが「ADAM Italia(Associazione Difesa Anime & Manga Italia) 」を設立　2019年活動終了

1997　fondato “ADAM Italia(Associazione Difesa Anime & Manga Italia)” contro l’autocensura degli animazioni, nel 2019 terminato dell’attività

1990年代には日本のマンガがかなり普及したが　海賊版が出回ったことにより減った

Negli anni ’90 i fumetti giapponesi difusi si sono diminuiti a cuasa della difusione degli edizioni pirate

出典: イタリア日本アニメブーム　←　音が出ます

参考:  「イタリアで大人気の日本のアニメ！意外と知られていない現地事情とは…」(Gli animazioni giapponesi molto popolari in Italia…)は　　こちら

　　　　*               *                 *

parte 4 「もしも日本のマンガ・アニメが海外に出ていなければ今頃は…  Se i fumetti e glia animazioni giapponesi non fossero difusi nell'estero, come sarebbe andata ora?」に続く...

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村