なぜイタリアのアニメは日本ではあまり知られていないのか?-① イタリアアニメの黎明期
Perché i filmi animazioni italiani sono poco conosciuti in Giappone?① – l’inizio dei animazioni italiani
今 日本のアニメ映画*はイタリアでも普及し評価されているが 一方でイタリアのアニメ映画は日本ではあまり知られていない なぜだろうか? 私はこれまで3つのセミナー(LCI、IIC)に参加した:
Ora i filmi animazioni * giapponesi hanno fama e sono apprezzati anche in Italia, invece, i loro propri filmi animazioni italiani sono poco conosciuti in Giappone, perché? Ho partecipato finora a 3 seminari (LCI, IIC).
* 「アニメ 漫画」は 今は anime e mangaで通じるようです
Parte 1 イタリアアニメの黎明期 l’inizio dei animazioni italiani
イタリアのアニメ映画に関しては、日本ではおそらくあまり知られていない: 「トッポ・ジージョ」「カリメロ」のおよそ2作品だ
Per quanto riguarda i filmi animazioni italiani, sono provabilmente poco conosciuti in Giappone: "Topo Gigio" e "Calimero" , quasi questi 2 filmi.
「トッポ・ジージョ」(1958～) 人形劇 石ノ森章太郎が1966年に漫画化している。😲
"Topo Gigio"(1958～) il teatro dei burattini , fumettista Shotaro Ishinomori ha disegnato i fumetti di Topo Gigio(1966)😲
トッポ・ジージョ Topo Gigioイタリアのアニメ映画は テレビの広告番組「カロゼッロ」(1957～1977)と一緒に始まった
イタリアでは1954年にテレビ放送が始まった(RAI) 一方日本では1953年
I filmi animazioni italiani sono cominciati aggiunti al "Carosello"(1957～1977) , un programma di tv per la pubblicità"📺.
In Italia la trasmissione televisiva fu cominciata nel 1954 (RAI), invece in Giappone, nel 1953.
「カロゼッロの後ベッドへ」という言葉が 当時の子どもたちが夜9時に番組が終わったらベッドに行く合言葉ともなっていたそうだ
(旧東ドイツにも同様の人形アニメ『ザンドマン/ Sandmännchen』があった) それらはみな子供向けだった
"A letto dopo il Carosello" fu sempre una parola d'ordine alle 21:00, finita questo programma di tv.
(Anche nel ex-Germania Est, fu trasmessa puppet animazione “L'Omino del sonno“) Questi sono sempre per i bambini.
日本でも1974～75年に「カリメロ」は東映動画によってアニメ化された。
In Giappone “Calimero” fu trasmesso come l’animazioni giapponesi prodotti da Toei Dōga.
Citato/引用: イタリア文化セミナー『イタリア広告が庶民の生活に及ぼした影響(l'influenza della pubblicita' nella cultura popolare Italiana)』に参加して なつかしのカリメロに再会してきました(2018.2.25)@LCI は こちら
* * *
イタリアのアニメ作品リストは こちら (Wikipedia)
Ci sono i filmi animazioni in Italia:
ピノッキオの冒険 Le avventure di Pinocchio (1935)
未完成だが最も古いイタリアのアニメのひとつ
il primo film d'animazione italiano rimasto incompiuto
Le avventure di Pinocchio (1935) 
Diabolik コルト・マルテーゼ/Corto Maltese (1967～)
Corto Maltese シチリアを征服したクマ王国の物語/La famosa invasione degli orsi in Sicilia(2019)
「シチリアを征服したクマ王国の物語」(2019/仏・伊) はディーノ・ブッツァーティ原作のアニメプライムビデオで観ました 昔やっていた東映まんがまつりのように懐かしく楽しめる子ども向けファンタジーで 原作も読んでみます📖
『ネオ・ファンタジア/Allegro Non Troppo』(1976)
『ペイネ 愛の世界旅行/Il Giro Del Mondo Degli Innamorati Di Peynet』(1974) 等... 音楽はエンニオ・モリコーネでした♪
他にも日伊合作アニメや 粘土アニメ等も色々あります
Ci sono anche i cartoni animati in coproduzione italo-giapponese, i clay animation, ecc.
参考: イタリアのアニメーションの歴史/Storia dell’animazione italiana(wikipedia)は こちら ←日本のアニメには触れていません
(senza gli animazioni giapponesi)
