スマホを持っていたためにAI兵器に殺された兵士たち(2021.7.11)@NHKスペシャル2030 未来への分岐点 (5)「AI戦争果てなき恐怖」』
I soldati amazzati dai armi AI causato soltanto da possedere lo smartphon@NHK Special2030 la svolta decisiva al futuro (5) “La Guerra di AI, terror senza fine”
兵器としての AI(人工知能)の開発が進んでいる現在 ある国の紛争の衝撃的な映像を「NHKスペシャル」で見た
Ho visto un video scioccante del conflitto di un paese nel programma “NHK Special”, nella presente situazione in cui si sta sviluppando AI (intelligenza artificiale) come l’arma.
ターゲットにされたら最後 兵士が塹壕等に隠れても 自爆ドローンが中に入り込んできて 爆破される
Una volta che un soldato è diventato il versaglio, non serve nascondere nella trincea, entra il drone di autodistruzione e lo fa saltare.
それはなぜか スマホを持っていたからだ
Ma perché? Perché i soldati possedevano gli smartphon.
AIはスマホの通信電波を検知して位置を特定し 攻撃する
今までにない攻撃方法であり 兵士たちはあまりにも無防備だった
AI identificano il posto dei soldati, verificando le onde della comunicazione tramite lo smartphon, e li attaccano.
Finora non è mai stata l’arte dell’attacco come questa, e i soldati erano troppi indifesi.
政府からは事前に 戦場にスマホを持ち込まず 利用を禁じるという警告が来ていたという
In anticipo loro hanno ricevuto l’allarme dal governo di né portare né usare gli smartphon.
肌身離さず持っていたスマホが標的にされ 殺された2千人を超える兵士たち...
嘆き悲しむ母親…
Lo smartphone portato sempre indosso diventò versaglio, e più di 2,000 soldati sono ammazzati…
Piangende madre…
* * *
自動運転 物流 医療などで 普及されつつあるAI
AI si stanno diffondendo nel campo di guida automatica, distribuzione fisica, e assistenza medica.
今われわれは AIを搭載した家電を使い スマホでタイマーをセットすれば 帰宅してすぐにあたたかな風呂に入り クーラーにもあたれる便利な社会に生きている
Noi viviamo nella società comodo comodo, in cui usiamo gli elettrodomestici installati AI, possiamo fare il bagno e accendere l’aria condizionata subito ritornata a casa, regolando un timer tramite lo smartphone.
財布もカギもスマホひとつでOK ＡI搭載家電がお掃除もしてくれるし どんな質問にも答えてくれる
それどころかAIが 就職先や結婚相手等もマッチングで探してくれるし 病名も当ててくれる 便利な時代だ
だけどすぐ先の未来には...
Soltanto usando lo smartphone, p. es. senza portafoglio o chiave, tutto va bene.
Gli elettrodomestici installati AI possono purire le stanze, rispondere alle diverse domande, anzi, AI possono cercare per corrispondenza un posto di lavoro o un partner o identificare la malattia, però, nel futuro molto vicino…
AIが人類を凌駕して進化してしまうことは人類の終わりを意味しており 「自律型兵器」としてのAIの開発は禁止すべきという 天才物理学者の警告
Un fisico prodigio avviertì così: La evoluzione di AI superano gli essereumani, questo significa il termine degli essreumani, e così, deve essere vietato lo sviluppo di AI come “Armi autonome letali (Lethal Autonomous Weapons)”.
参考: AIが“人間を襲う”前に知っておくべき真実——自律型兵器はここまで来ている | Business Insider Japan
ホーキングは 「AIは明日のカラシニコフ(小さな大量破壊兵器)になるだろう」との言葉を残して 3年前に亡くなった
Stephen Hawking è scomparso 3 anni fa dicendo così: “AI diventerà «Kaláshnikov» (armi distruzioni massive) di domani.
しかし世界は彼の予言通りに進んでいる
AI搭載の自爆ドローンが出現したのだ
予測不可能な武力衝突が起こる可能性があり 人類が築いてきた戦争を防ぐ国際的なルールが なし崩しとなってしまう
Tuttavia, il mondo si avanza così come lui aveva predetto.
È alfine apparso autodistruzione drone installato AI.
C’è la possibilità di occure lo scontro armato imprevvisto, e le regole internazionale che noi avviamo costuito per evitare le guerre crollebbero progressivamente.
AI兵器を規制する国際的合意形成が急がれる
国連でも国家の責任についての議論が始まった
そしてまた 世界では若者たちが立ち上がり 「ストップ・キラー・ロボット」運動が始まった
La conclusione dell’accordo internazionale deve essere accelerato per controllare le armi AI,
ed anche ONU ha cominciato a discutere della responsabilità dello stato.
Inoltre nel mondo, le giovani hanno cominciato il movimento “Campaign to Stop Killer Robots”.
AI兵器 自爆ドローン サイバー攻撃…
Le armi AI, autodistruzioni drone e cyberattacchi…
そして番組は近未来の 「グレーゾーン戦争」 すなわち 「フェイク映像」もAIが創ってしまい それを人々が信じて 社会の分断が起きて暴動に発展するという 武器を使わずにできる戦争を警告していた
Il programma ha avvertito cosidette “le guerre di zona grigia” in futuro vicino, vale a dire, senza usare le armi, AI producono “le immagini finti”, e i cittadini le credono e fanno frammentare la società fino a insorgere le rivolte.
AI兵器の実戦配備となる「未来への分岐点」は2030年 あと10年も残されていない
Non sono rimasti più 10 anni fino a 2030, in cui raggiungiamo la svolta decisiva al futuro, quando le armi AI saranno disposti nelle guerre reali.
* * *
番組紹介: いま世界の紛争地では、人間の判断を介さず自律的に敵を攻撃するＡＩ兵器が戦力になり始めている。
大国がＡＩ兵器の運用を本格的に開始する２０３０年、世界はどこに向かうのか。
脅威の一つとされるのが「グレーゾーン戦争」だ。従来のように武力を行使することなく、サイバー攻撃などさまざまな手段で相手国の機能をマヒさせ、支配下におくというのだ。
しかし、規制する明確なルールはまだない。森七菜が見た未来の戦争の恐怖。
NHKスペシャル『2030 未来への分岐点 (5)「AI戦争 果てなき恐怖」』は こちら
*ひっさびさにイタリア語作文を書きました イタリア語なんだかスペイン語なんだか判然とせず苦労しました(笑)
