「人生の扉」の隠し味。

６月のCDアルバム売上総数の１位だったのが
竹内まりやさんの「Denim」であった。
大きな要因は、やはり収録曲の「人生の扉」の
歌の良さと人気によるものだろう。

普段、CDを購入しない年齢層にも支持されたのだ。
このブログでも何回か紹介したので、詳細は省くが
歌詞は途中までは日本語詞。
サビ部分の後は、英語詞である。

大昔、英語詞を訳詞した曲がたくさんヒットした。
その大半を訳詞したのは、故、漣健児さんだった。
英語と日本語を交互に入れて構成する
訳詞の技は凄かった。

しかし、日本人の手によるこのような曲は珍しい。
「人生の扉」は日本語部分だけでも、充分感動する。
英語部分は、それぞれの解釈でさらに感動する。
故、漣健児さんならどう訳すだろう。

ブログでも色々な方が自分流の訳詞を紹介してるが、
ご近所のＴさんが訳された詞に、私は一番感動したので
ここに英語詞の訳詞部分を掲載させていただく。

　　

① 20代は楽しいよと言えば
　  30代も最高だよと君は言う
　  いや、愛すべきは40代だという人もいる
　  だけど50代もステキだなと思う

    　② 60代は素晴らしいよと言えば
　      　70代も申し分ないよと君は言う
　      　いや80代は更にいいもんだという人もいる
　      　だから90を超えても生きてゆけるんだね

　　　　 　③ 体が弱くなるのは悲しいよと言えば
　  　　　　 　歳をとるのも難しいと君は言う
　  　　　　 　生きていても意味がないと言う人もいる
　  　　　　 　それでも人は生きてゆく価値があると信じたい

　　

この訳詞部分だけでも、ひとつの歌になる。(曲をつけようかな？)
もしかしたら、竹内さんはここまで考えて作ったのかも知れない。
「人生の扉」の隠し味だったのだ。
大ヒットの原因もここにありそうな気がした。

【掲載の写真、上はムクゲ。下は雨に濡れたサルスベリです。】

【7月15日、台風一過。でも、自宅の庭には咲いていました。】