和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

階調値

2019-04-18 18:56:47 | 英語特許散策

US2018218517
"1. A method for determining an exposure time t1 for a recording to determine 3D coordinates of an object, the method comprising:
projecting a pattern onto the object;
recording light reflected by the object;
producing the recording of the object with a predetermined exposure time to;
producing a mask image of the recording in which regions of the object lying within a measurement volume are depicted; and
determining the exposure time t1 for the recording depending on:
the predetermined exposure time t0,
a mean greyscale value bn in the regions of the object lying within the measurement volume of the recording with the predetermined exposure time t0, and
an ideal greyscale value bopt."

被写体(3)の3D座標を判断する方法における記録のための露光、特には、露光時間(t1)を判断する方法であって、パターンが前記被写体(3)上へ投影され、前記被写体(3)により反射された光が記録される、方法において、

  前記被写体(3)の記録が所定露光、特には、露光時間(t0)で生成されることと、

  この記録のマスク画像が生成され、前記マスク画像では前記測定容積(6)内に位置する前記被写体(3)の領域が描写されることと、

  前記記録のための露光、特には、前記露光時間(t1)は、前記所定露光、特には、特定露光時間(t0)に依存して、所定露光による前記記録の、前記測定容積(6)内に位置する前記領域内の平均階調値(bn)に依存して、そして理想階調値(bopt)に依存して、判断されることと、を特徴とする方法。

US10213048
"1. A method of digital printing by printing apparatus configured to convert digital input images into ink images by droplet deposition onto a target surface, the printing apparatus comprising a multi-nozzle and multi-head print bar that defines print and cross-print directions, the method comprising:
a. performing a calibration by:
i. printing on the target surface a digital input-calibration-image DICI by the print-bar of the printing apparatus so as to generate an ink calibration-image;
ii. optically imaging the ink calibration-image to obtain a digital output-calibration-image DOCI;
iii. computing from the digital output-calibration-image DOCI a representative print-bar tone-reproduction-function trf(bar) for the entire print bar;
iv. for each slice slicei(DOCI) of a plurality {slice1(DOCI), slice2(DOCI) . . . sliceN(DOCI)} of slices of the digital output-calibration-image DOCI, computing a different respective slice-specific tone-reproduction-function trf(slicei(DOCI)); and
v. for each of slice slicei(DOCI) of the slice-plurality, applying a respective inverse of a respective slice-specific tone-reproduction-function to the representative print-bar tone-reproduction-function trf(bar) to yield a tone-shift-function-set tsfs(DOCI)={tsf_slicei(DOCI)(tone-value), tsf_slice2(DOCI)(tone-value), . . . tsf_sliceN(DOCI)(tone-value)} of slice-specific tone-shift functions; and
vi. deriving a print-bar-spanning image-correction-function ICF (cross-print-direction-location, tone-value) from the tone-shift-function-set tsfs(DOCI) of slice-specific tone-shift functions;
b. applying the image-correction-function ICF to a uncorrected digital image UDI so as to compute a corrected digital image CDI; and
c. printing the corrected digital image CDI by the printing apparatus."

(i)印刷方向および印刷幅方向を定めるマルチノズルおよびマルチヘッドプリントバーを備え、(ii)デジタル入力画像をターゲット表面への液滴塗着によってインク画像に変換するように構成された印刷システムによるデジタル印刷の方法であって、

  a.i.前記印刷システムの前記プリントバーによってデジタル入力較正画像DICIを前記ターゲット表面に印刷し、インク較正画像を生成すること、

      ii.前記インク較正画像を光学的に撮像し、デジタル出力較正画像DOCIを得ること、

      iii.前記デジタル出力較正画像DOCIから、前記プリントバー全体の代表プリントバー階調再現関数trf(bar)を計算すること、

      iv.前記デジタル出力較正画像DOCIの複数のスライス{slice1(DOCI)、slice2(DOCI)、・・・、sliceN(DOCI)}の各スライスslicei(DOCI)について、それぞれのスライス固有階調再現関数trf(slicei(DOCI))を計算すること、および

      v.前記スライス固有階調再現関数(複数も可)および/または前記プリントバー階調再現関数(複数も可)から、プリントバー全域画像補正関数ICF(印刷幅方向位置、階調値)を導出すること

  によって較正を実行することと、

  b.前記画像補正関数ICFを未補正デジタル画像UDIに適用して補正デジタル画像CDIを計算することと、

  c.前記印刷システムによって前記補正デジタル画像CDIを印刷することと

を備え、A.前記印刷システムは、前記プリントバーによって生成された画像が1つおきの単一プリントヘッドスライスとインタレーススライスとに分割可能であるように構成され、B.前記単一プリントヘッドスライスにおいて、前記ICFは主に領域内DOCIデータから導出され、iii.前記インタレーススライスにおいて、前記ICFは主に領域外DOCIデータの補外によって導出される方法。

US2016248939
"22. The method of claim 19, wherein the first set of metadata comprises minimum, maximum, and mid-tones values for the first image."

前記第1のメタデータセットは前記第1の画像の最小、最大および中間の階調値を含む、請求項1に記載の方法。

US2008048767
"10. The method of claim 1 , wherein the act of applying the predetermined tone curve to the interpolated image comprises 
Determining tone values of each pixel of the interpolated image; and 
Adjusting the determined tone values of each pixel to match corresponding tone values from the predetermined tone curve. "

前記予め設定された階調曲線を前記補間画像に適用する段階が、

  前記補間画像の各ピクセルの階調値を決定する段階と、

  前記予め設定された階調曲線からの対応する階調値に一致するように各ピクセルの前記決められた階調値を調整する段階と、

を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

US2019020779(JP)
"4. The image reading apparatus according to claim 1, wherein
the image capturing device captures a first image and a second image;
the image reading apparatus further comprises:
a reference member provided to a unit facing a unit provided with the image capturing device in the first unit or the second unit;
the processor
determines whether a foreign object is present in the first image, and
determines whether a position where the foreign object is present is on the image capturing device side or on the reference member side based on an absolute value of a difference between a gradation value of an area where the foreign object is present in the first image and a gradation value of an area corresponding to the area where the foreign object is present in the second image, when the foreign object is present in the first image; and
the first image is an image obtained by capturing an image of the reference member by setting the second unit at one of the first position or the second position, and the second image is an image obtained by capturing an image of the reference member by setting the second unit at the other of the first position or the second position." 

前記撮像部は、第1画像及び第2画像をさらに撮像し、

  前記第1ユニット又は前記第2ユニットの内の前記撮像部が設けられたユニットと対向するユニットに設けられた基準部材と、

  前記第1画像に異物が写っているか否かを判定する異物判定部と、

  前記第1画像に異物が写っている場合、前記異物が写っている領域における前記第1画像内の階調値と、前記異物が写っている領域に対応する前記第2画像内の領域の階調値との差の絶対値に基づいて、前記異物が存在する位置が前記撮像部側であるか前記基準部材側であるかを判定する位置判定部と、をさらに有し、

  前記第1画像は、前記第2ユニットを前記第1位置又は前記第2位置の内の一方に設置して前記基準部材を撮像した画像であり、前記第2画像は、前記第2ユニットを前記第1位置又は前記第2位置の内の他方に設置して前記基準部材を撮像した画像である、請求項1~3の何れか一項に記載の画像読取装置。

US2019016151(JP, Toppan)
"1. A method for providing thermal transfer image data, the thermal transfer image data being used to transfer part of a transfer material layer in a transfer ribbon to an image-receiving layer to form a plurality of image cells, comprising:
converting a multitone input image into a multitone image having fewer different tone values than the input image, based on a predetermined threshold; and
dithering each of the tone values of the image, wherein the method further comprises before performing the dithering:
dividing the input image into a plurality of interleaved regions; and
providing a difference in tone values between adjacent ones of the plurality of regions in the image."

サーマル転写用の画像データの作成方法であって、該サーマル転写用の画像データは、転写リボンに形成された転写材層の一部を受像層に転写して複数の画像セルを形成するために用いられるものであり、前記作成方法は、

  多階調の入力画像を、所定の閾値により前記入力画像よりも階調数の少ない多階調の画像に変換することと、

  前記画像における階調値ごとにディザ処理を行うことと、を含む

  サーマル転写用の画像データの作成方法。

US2018241979(JP, Sharp)
"1. A display device configured to display an image indicated by an HDR signal and an image indicated by an SDR signal, the display device comprising:
a display panel; and
a panel control unit configured to control the display panel;
the panel control unit is configured to perform gradation value conversion of converting, in accordance with the maximum luminance level indicated by an inputted HDR signal and a maximum luminance displayable by the display panel, a gradation value indicated by an HDR signal after a gradation performance indicated by the inputted HDR signal is converted into a gradation value displayable by the display panel."

HDR信号が示す画像と、SDR信号が示す画像とを表示可能な表示装置であって、

  表示パネルと、前記表示パネルを制御するパネル制御部と、第1画像処理部とを備え、

  前記第1画像処理部は、

    入力されたHDR信号が示す最大輝度レベルに応じて、前記HDR信号の示す階調特性を前記表示パネルに応じた所定の階調特性に変換する階調特性変換を行い、

  前記パネル制御部は、

    前記HDR信号が示す最大輝度レベルと、前記表示パネルが表示可能な最大輝度とに応じて、前記階調特性変換後のHDR信号の示す階調値を、前記表示パネルが表示可能な階調値となるよう変換する階調値変換を行う

ことを特徴とする表示装置。

US2019004406(JP, Panasonic)
"1. A high-speed display device comprising:
a video information input that inputs first video information expressed by original gradation values having a first number of bits at a first frame rate;
a variation gradation value output that generates a set including M variation gradation values having a second number of bits smaller than the first number of bits corresponding to the respective original gradation values;
a video information output that generates second video information having a second frame rate equal to M times the first frame rate by distributing the respective variation gradation values included in the set of the M variation gradation values to M frames; and
a display that displays video based on the second video information,
wherein M is an integer of 2 or more, and
a sum of the M variation gradation values and the original gradation values of the first number of bits have a correlation in each set of the variation gradation values."

第1のビット数を有する元の階調値で表現される第1の映像情報を第1のフレームレートで入力する映像情報入力部と、

  前記元の階調値のそれぞれに対応して、前記第1のビット数よりも小さい第2のビット数を有する変動階調値をM(2以上の整数)個含むセットを生成する変動階調値出力部と、

  前記M個の変動階調値のセットに含まれる各変動階調値をM枚のフレームに分配することにより、前記第1のフレームレートのM倍に等しい第2のフレームレートを有する第2の映像情報を生成する映像情報出力部と、

  前記第2の映像情報に基づき映像を表示する表示部と、を備え、

  前記変動階調値の各セットにおいて前記M個の変動階調値の総和と前記第1のビット数の階調値とが一定の相関関係を有する、高速表示装置。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分光スペクトル

2019-04-18 18:35:41 | 英語特許散策

WO9937203
(Ab)
"Apparatus, methods, and compositions of matter for improving signal resolution in optical spectroscopy assays. The apparatus may include components for detecting light emitted by an analyte in a composition. These components may include (1) a stage for supporting the composition, (2) a light source and a first optical relay structure that directs light from the light source toward the composition, so that the analyte may be induced to emit light, (3) a detector and a second optical relay structure that directs light from the composition toward the detector, so that the light may be detected and converted to a signal, and (4) a processor for analyzing the signal. The processor may be used to discriminate between a first portion of the signal that is attributable to the light emitted by the analyte and a second portion of the signal that is attributable to a non-analyte emitter.; The non-analyte emitter may include background, and/or the non-analyte emitter may include a reference compound for correcting scattering and absorption, among others."

本発明は、分光スペクトル分析における信号分解能を向上させるための装置および方法ならびに複合体に関するものである。本発明による装置は、(1)複合体を支持するためのステージと、(2)光源と、この光源からの光を複合体に向けて導くための第1光学リレー構造と、(3)検出器と、複合体からの光を検出器に向けて導くための第2光学リレー構造と、(4)複合体からの光が変換されることによって形成された信号を解析するためのプロセッサと、を具備している。プロセッサは、信号内に含まれた情報を使用することにより、信号の中から、分析対象物によって放出された光に起因する第1部分と、分析対象をなさない非分析対象発光体によって放出された光に起因する第2部分とを、識別することができる。

US2016363784
"[0160] Since each layer 1135, 1155, 1145, and 1140 included in the variable optic portion 1100 has a three-dimensional property, the nature of the top substrate layer 1110 and the bottom substrate layer 1155 may be more complex than flat lens embodiments or more typical liquid crystal based embodiments. In some exemplary embodiments, the shape of the top substrate layer 1110 may be different from the bottom substrate layer 1155. Some exemplary embodiments include a first lens element 1145 and a second lens element 1140 both comprised of dielectric material. The second lens element 1140 may have different dielectric properties than the first lens element 1145 at low frequency but may have matched aspects to the first lens element 1145 in an optical spectrum. The materials of the second lens element 1140 may include, for example, aqueous liquids matched to the optical properties of first lens element 1145. "

可変光学部分1100内に含まれるそれぞれの層1135、1155、1145、及び1140は、三次元の特性を有するので、頂部基質層1110及び底部基質層1155の性質は、平面レンズの実施形態又はより一般的な液晶に基づく実施形態より複雑になり得る。いくつかの例示的な実施形態では、頂部基質層1110の形状は、底部基質層1155とは異なることができる。いくつかの例示的な実施形態は、両者とも誘電材料から構成される、第1レンズ素子1145と第2レンズ素子1140とを含む。第2レンズ素子1140は、低周波数では第1レンズ素子1145とは異なる誘電特性を有することができるが、分光スペクトルでは第1レンズ素子1145と調和した態様を有することができる。第2レンズ素子1140の材料は、例えば、第1レンズ素子1145の光学特性に調和した水性の液体を含んでもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

部品の共通化

2019-04-18 14:26:25 | 英語特許散策

WO2017153740
"the commonality of parts among different size of nanosatellites may permit reduction in costs and times due to higher units manufactured. "

異なるサイズのナノ衛星間での部品の共通化は、生産台数の増加により、コストと時間の削減を可能にし得る。

WO2016131967
"The technology disclosed as a planning tool - some benefits Example embodiments provide: Optimized sequences and changeover strategies for any group of jobs; Use of current kitting and part commonality to minimize feeder loading; Comprehensive kitting instructions - printed or paperless; Supports pre-loading of feeders while the line is running; and maximizes overall production efficiency. Optimize productivity according to your goals. "

プランニングツールとして開示する技術は、例示的な実施形態でいくつかのメリットを提供する。すなわち、あらゆるグループのジョブに対するシーケンスおよび切替戦略の最適化、フィーダの装填を最小限に抑えるための最新のキッティングと部品の共通化の利用、印刷物またはペーパーレスによる包括的なキッティング指示、ラインが稼働している間のフィーダのプレローディングのサポート、ならびに、全体的な生産効率の最大化である。目標に応じて生産性を最適化する。

WO2012126905
"(2) The pair of optical ferrules 1A and IB that are mated together are male-female units. Therefore, the parts can be commonized, and the cost can be reduced. "

互いに嵌合する一対の光フェルール1A及び1Bは、オス-メスユニットである。したがって、これら部品の共通化を図ることができ、コストを削減することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。