先行詞と関係代名詞の距離；AIの限界？

The Japan Times, 6APR2019, page 1

"it successfully released a camera above the site of the detonation that was able to capture images of the event" (about the Hayabusa2 mission)（距離6）

グーグル翻訳：

それは正常にイベントの画像をキャプチャすることができた爆発のサイトの上にカメラを解放しました（＊まだまだ食えるな・・・）

 "The aim of the crater on Ryugu is to throw up "fresh" material from under the asteroid's surface that could shed light on the early stages of the solar system"（距離5）

グーグル翻訳：

Ryuguのクレーターの目的は、太陽系の初期段階で光を当てることができる小惑星の表面の下から「新鮮な」材料を投げることです（＊ウン、全然大丈夫！）

場合、when/if

場合：whenかifか？

when: 時、時点、時系列上、実現前提

if: 可能性、条件、仮定、論理上、実現不明

when + 現在完了：　した（であった）時

when + 現在：　（今）である時、（未来）する時

if + 現在完了：　した（であった）なら

if + 現在：　（今）であるなら、（未来）するなら