自車両

例：「周辺の車両との距離を、自車両のレーダで検出し・・・」

"an own vehicle"?
"one's vehicle"?
"one's own vehicle"?
"vehicle of concern"?
"vehicle under consideration"?

以前、ネイティブチェッカーから"an own vehicle"は不自然、"vehicle"だけで十分と言われたことがあります。

確かにvehicleだけで済ませられる場合も多いのですが、たまに、ただのvehicleにしてしまうと他の車両との関係等、意味が不明瞭になると思える場合があり、悩みの種です。「第1の」等を付ければ解決しますが、PCT移行用の逐語訳の場合はそうもいきません。

本日のJapan Timesの記事（「象牙の乱獲の現実を見て欲しい」）見出しで、"Republic of Congo conservationist prods Japan to see dwindling elephants and forests with own eyes"とありました。

これはあくまで見出しで、言いたいのは"Japanese people's own eyes"だろうと思います。

「自車両」も「自分の車両」だから、"one's own vehicle"、または"one's vehicle"でいいのではないかと思いました。

10DEC2014追記：
subject vehicleでいいかも。

8JULY2015:
one vehicle, another vehicle

30OCT2015:
「自車両その２」参照(host vehicle)