和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

向かって右側

2024-06-10 14:52:07 | 英語特許散策

CA3185473(AMX AXIS LLC [US])
 [0095] The guidewire 102 may be inserted through a vascular introduction sheath 112 and routed cranially up the inferior vena cava 110 to the right atrium 106, one of the chambers of the heart 108.
【0095】
ガイドワイヤ102は、血管導入シース112を介して挿入し、下大静脈110を頭蓋方向に上昇して心臓108の部屋の1つである右心房106まで配索されてもよい。

 The view is a frontal illustration, looking posteriorly(*back, behind)from the anterior(*foward, front)side of the patient 100. 
この図では、患者100の解剖学的左側面が向かって右側である。

WO2020236201(ROBLOX CORP [US])
[00107] Similarly, muscle mass may be distributed in the shoulder-elbow region of the displayed character based on the user indicated position.
【0098】
  類似して、ユーザ指示位置に基づいて表示キャラクタの肩-肘領域に筋肉量が分配されてよい。

For example, the displayed character
例えば、表示キャラクタは、

may include a greater muscle mass if the user indicated position lies on the side of the triangle closer to the endpoint corresponding to an anthro-male (the right side as viewed) than if it lies on the side of the triangle closer to an anthro-female endpoint (the left side as viewed).
ユーザ指示位置が人外男性に対応する端点に近い三角形の側(向かって右側)にある場合、それが人外女性端点に近い三角形の側(向かって左側)にある場合より大きな筋肉量を含んでよい。

US11780627(SIG TECHNOLOGY AG [CH])
 In the first processing position, the nozzle 39 is
第1の処理位置において、ノズル39は

spaced counter to the transport direction T and to the right side, in relation to the transport direction T, of the middle of the package 2 
包装体2の中央から搬送方向Tとは反対方向に、且つ搬送方向Tに向かって右側に、離されている

which is defined by the middle of the cross section or the central longitudinal axis of the package .
包装体2の中央は、包装体2の横断面の中央または中心長手方向軸線によって規定される。

換言すると、ノズル39は、包装体2の右後方の角領域に配置されている。
In other words, the nozzle 39 is arranged at the back right in the region of the edge of the package .

第2の処理位置において、ノズル40は、その下に位置付けられた包装体2の横断面の中央の、搬送方向Tに見て、左側に離される。
In the second processing position, the nozzle 40 is spaced, viewed in the transport direction T, to the left of the middle of the cross section of the package positioned underneath.

In the third processing position, the nozzle 41 is spaced in the transport direction T counter to the middle of the cross section of the package .
第3の処理位置において、ノズル41は、包装体2の横断面の中央から搬送方向Tに離されている。

ただし、上記は、可能な1つの実施形態を構成するだけである。
 However, this constitutes only one possible embodiment.

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 種類別 | トップ | とを区画する、区分、仕切り... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事