和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

入稿

2022-09-06 12:42:24 | 英語特許散策

US10962416(JP)
[0252] Thereby, at the time of submission of the original for printing to the printing company next time, a piece of printed matter of a small-number-of-specific-colors chart is unnecessary.
【0201】
  これにより次回からの入稿には、少数特定色チャートのプリント物は不要となる。

That is, it is only necessary to hand over only DTP data obtained by converting a layout for printing that includes characters and images to a file such as a PDF file, and a piece of color-sample printed matter showing requested colors, which has been obtained by outputting the DTP data by the client's printer.
つまり、文字や画像を含む印刷用レイアウトをPDF等のファイルにしたDTPデータとDTPデータを前記の顧客のプリンタで出力した要求色を表す色見本プリント物だけ渡すことで済むことになる。

However, it is necessary that the print orderer's printer, and the scanner or the like always perform constant color reproduction.
但し、印刷発注者のプリンタとスキャナ等が常に一定した色再現をしている必要があり、

It is recommended to, if it is difficult, or until the color reproduction become stable, receive a piece of printed matter of a small-number-of-specific-colors chart and an input image of the chart by the scanner or the like each time.
難しい場合もしくは安定するまでは毎回少数特定色チャートのプリント物とスキャナ等による同チャートの入力画像を受け取るようにすると良い。

US11067930(JP)
[0002] In a production printing market, on-demand printers come into wide use in place of offset printers having hitherto been used.
【0002】
  プロダクション印刷市場では、従来のオフセットプリンタに代わってオンデマンドプリンタの普及が進んでいる。

Examples of the on-demand printers include an electrophotographic image forming apparatus using powder toner and an inkjet image forming apparatus using ink.
オンデマンドプリンタには、例えば粉体トナーを用いた電子写真方式の画像形成装置や、インクを用いたインクジェット方式の画像形成装置がある。

With regard to the image forming apparatus configured to perform on-demand printing, there is a demand for achievement of an image quality equivalent to that of the offset printer and improvement in productivity.
オンデマンド印刷を行う画像形成装置は、オフセットプリンタと同等の画質が求められるとともに、生産性の向上が望まれている。

The improvement in productivity is not limited to improvement in printing speed of the image forming apparatus, and there is a demand for improvement in overall speed of a workflow from reception of a manuscript to submission of the manuscript in the printing market.
生産性の向上は、画像形成装置の印刷速度の向上に限らず、印刷市場における入稿から出稿までのワークフロー全体の速度の向上が望まれている。

With regard to an image forming apparatus like the on-demand printer targeting small-lot and short-time production, there is a task of improvement in productivity other than output time.
オンデマンドプリンタのように小ロット且つ短納期生産をターゲットとした画像形成装置は、出力時間以外の生産性の向上が課題となっている。

For example, there are tasks of reducing correction times of color correction for each sheet type and printing position correction for both surfaces of a sheet.
例えば、用紙の種類毎の色味補正や両面の印字位置補正等の補正時間の短縮がそれにあたる。

US2020267274(JP)
[0091] Further, this embodiment enables postprocessing profiles (list) to be managed without a restriction on a work space or the like, and can be used in any step of submission, imposition, and printing.
【0073】
  さらに、本実施の形態によれば、作業スペース等の制限を受けずに後処理プロファイル(リスト)の管理を行うことができ、また、入稿面付け印刷のいずれの工程でも利用することができる。

In this embodiment, the postprocessing profile list to be managed is stored in a storage medium (in this example, storage section 172 ) in image forming apparatus 100 , so that postprocessing settings can be centrally managed.
また、本実施の形態では、管理対象となる後処理プロファイルリストが画像形成装置100内の記憶媒体(この例では記憶部172)に保存されるので、後処理の設定を集中管理することができる。

US10884688(JP)
[0026] Hereinafter, a case in which an order acceptance management device manages order acceptance of a product including plural parts and a print management device manages printing or post-processing in accordance with the order acceptance will be described as an example.
【0011】
  以下、受注管理装置が複数の部品を含む製品の受注を管理し、印刷管理装置がこの受注に応じた印刷又は後処理を管理する場合を例にとって説明する。

Here, the “product” means a unit of an order acceptance, such as a book or a magazine, and the “part” is created through printing of a cover, a main part, and the like that are included in the product in most cases.
ここで、「製品」とは、本、雑誌等の受注の単位となるものであり、「部品」とは、製品を構成する、表紙、本文等の主に印刷によって作成されるものである。

Although any of the product and the part may be exemplified as print data, the following description will be given by exemplifying a part.
印刷データとしては、製品及び部品の何れを例にとってもよいが、以下では、部品を例にとって説明する。

////////////

[0046] At this time, the order data management unit 42 sets a part status in the part data to either “draft submission completed” or “pending”.
【0031】
  その際、注文データ管理部42は、部品データにおける部品ステータスを「入稿完了」及び「保留」の何れかに設定する。

Here, an item indicating which of “draft submission completed” and “pending” the part status is to be set to, may be necessarily designated in the part description in the instruction data.
ここで、部品ステータスを「入稿完了」及び「保留」の何れに設定するかを示す項目は、指示書データの部品記述内で指定必須としてよい。

For example, a pending flag may be provided in the part description in the instruction data, the part status may be set to “pending” if the pending flag is “ON”, or the part status may be set to “draft submission completed” if the pending flag is “OFF”.
例えば、指示書データの部品記述に保留フラグを設け、保留フラグが「オン」であれば部品ステータスを「保留」とし、保留フラグが「オフ」であれば部品ステータスを「入稿完了」とすればよい。

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 狭域通信、広域通信 | トップ | ボケ画像 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事