東京スカイツリー(天空樹)&浅草寺

(日本語)　　本日はゴールデンウイークに入っています。私は世界一高い
「東京スカイツリー」タワーの参観と近くにある東京都内最古のお寺「浅草寺」
(せんそうじ)のお参りに行きました。東京都墨田区に所在する東京スカイツリー
は2012年2月末に完成し、その高さは634メートルの電波塔です。今日はゴール
デンウイークの為、沢山の参観者が朝から詰めかけていました。東京スカイツリー
を見た後、次の駅の浅草寺迄タワーを背にしてぶらぶらと歩いて行きました。
浅草寺は東京都台東区にあり、行く途中に水上バスが沢山の人を乗せて隅田
川を登って行きました。浅草寺の入り口で一番目立つのは山門の中央に約重さ
700kgの雷門と書いた提灯がぶら下がっている事です。仲見せ通りは大勢の人波
で、外国人の観光客が多く見られました。人力車がお寺の周辺で観光客を乗せて
いた、特に女性の曳く人力車の姿に、新鮮味を感じました！

(中文)　　今天還是日本之黄金假期間、観光地點都會有許多人潮、想去湊
熱鬧坐電車到了東京都、目的地是(押上)車站之世界最高的鐡塔「東京天空樹」
(Tokyo Sky Tree)、與隔了僅一個車站(浅草)之東京都内最古老的寺廟「浅草寺」。
東京天空樹鐡塔於2012年2月末完成5月開放、高634公尺為世界最高的電波塔、
商業観光設施與商業辦公大樓併於同一建築物内、尤其像今日之例假日、從一早
就擠了一大堆人群、排隊登上展望台或找不同角度照像或買土産品。参観完東京
天空樹走路到隔壁車站的浅草寺、途中經過隅田川的水上巴士站、也是一堆人群
排長龍欲上遊船遊隅田川。浅草寺位於東京都台東区、創建於628年是東京都内最
古老的寺廟、已來過許多次了(毎次朋友來都會帯來此地)、但今日最多人幾乎可説
是與他人肩靠肩走路、浅草寺最顯明的識標就是它在入口中央處、掛吊約有700公
斤之紅色提灯寫著「雷門」、因為很古老日本人幾乎無人不知。這裏一直有許多外国
観光客、寺廟進入到本堂約有90間賣土産、糕餅等々店舗此道称為「仲見せ通り」、
擠得水洩不通、但毎個人都帶著愉快的笑容。印象最深刻的就是寺廟周圍有許多給
観光客坐的人力車、對待客人以非常客氣與敬業之態度、也有非常年青的、甚至有
女性拉人力車、令人敬佩不已也感到很新鮮！

東京スカイツリー　(東京天空樹)


隅田川の吾妻橋から撮影


隅田川の水上バス　(隅田川之水上巴士)


浅草寺の「雷門」　(寺廟入口掛著重約700公斤的提灯「雷門」)　


浅草寺入口前


仲見せ通り


浅草寺「本堂」


五重塔(虹が出ています)　(雖是逆光但照到彩虹)

No Matter What It’s The Modern Tower or The Old Temple,
They Inspire Us！

白里海岸

(日本語)　　ゴールデンウィークの九十九里(白里海岸)では、
サーフィンやら子供達の砂遊びで、賑わっていました！

(中文)　　日本毎年在4月底到5月初大約有一個星期之連續假日、
也就是所謂的「黄金週間」(Golden Week)、遊樂場所到處都會擠満
人潮、今天的九十九里(白里海岸)也是熱鬧得很、有玩著衝浪的、
也有光著脚撿著貝類什麼的…我也隨興加入行列撿了一些回家、
就像回到了童年一様！

九十九里(白里海岸)





The Beautiful Atlantic Ocean of Shirasato Kaigan ！