（日本語） 東京ディズニーランド (Tokyo Disneyland) に新しいナイト
エンターテインメントが始まります。最新技術プロジェクションマッピング
(Projection Mapping)で作ったもの、3D立体映像を東京ディズニーランド
のシンボルである「シンデレラ城」を背景として投影する動画で、その題名
は「ワンス・アポン・ア・タイム」としたものです。公式には5月29日から一般
人に公開されます、26日からも立ち見る事ができるので、早速昨日足を運んで
千葉県浦安市舞浜の東京ディズニーランドに行きました。東京ディズニーランド
は去年30周年を迎え1983年に建設以来、何時も観客が多く、昨日は平日にも
かかわらずこんでいました。でもアトラクション等遊び場の長い行列は前ほど
ではなかった、皆様は主にプロジェクションマッピングを見に来たのでしょうね！
ショーは約18分間ですが、周囲は歓声の声ばかりで、シンデレラ城を舞台に、
音楽と共にディズニー映画のシーンにあるキャラクターらが、映像に出る事が
懐かしく、子供だけではなく大人達も十分楽しめる素晴らしいエンターテインメント
でした。私は初めての見学ですが、心から感動しました。この様な立体的な映像
そして音楽は我々の胸にうったえるものです！
（中文） 利用電腦製作圖様(形)作成影片、然後以放映機或投影機在建築物
或物体或空間上播放之電腦最新技術稱為Projection Mapping(中文稱為：投影映射)。
東京迪士尼樂園(Tokyo Disneyland)晩上的娯樂節目中、從5月29日開始毎晩播放
現今此熱門話題的3D影片、片名為Once Upon a Time(在很久很久以前)。這是第一次
東京迪士尼樂園開始播放此技術影片、從26日起開放給記者們看、但如果我們站着看
也可在一旁観看、東京迪士尼樂園去過好幾次但這類之最先端動画影片還未観賞過、
昨天趕著去飽飽眼福。此樂園位於千葉県浦安市舞浜、建於1983年已有31年的歴史、
但一直都是有一大群人入園、昨天雖是平日也是有許多人、特別是年青朋友三五成群。
但比起以前到處都可看到排長龍等着玩遊戯施設之光景要好多了、也許大家都是來
看Once Upon a Time動画影片吧！影片的舞台在「灰姑娘城堡」、大約在18分鐘中裏、
周囲一直聽到歓呼聲、而音樂和影片中出現的卡通角色都是我們從小就熟悉的、令人
感到分外親切、無論小孩子或者大人們都可盡興之極嘉娯樂節目、不時加以雷射光與
探照灯或火花、效果十足令人嘆為観止、也非常佩服如今的先端技術！
東京ディズニーホテル(2008年建立) (Tokyo Disneyland Hotel)
東京ディズニーランド エントランス(1983年建立) (入口)
生みの親ヴォルト・ディズニー＆シンデレラ城 (Walt Disney&灰姑娘城堡)
蒸氣船（マークトウェイン号）
夜のパレード(Electrical Parade) (夜晩的遊行)
プロジェクション マッピング (Once Upon a Time)
Wonderful Kingdom of Dreams And Magic
エンターテインメントが始まります。最新技術プロジェクションマッピング
(Projection Mapping)で作ったもの、3D立体映像を東京ディズニーランド
のシンボルである「シンデレラ城」を背景として投影する動画で、その題名
は「ワンス・アポン・ア・タイム」としたものです。公式には5月29日から一般
人に公開されます、26日からも立ち見る事ができるので、早速昨日足を運んで
千葉県浦安市舞浜の東京ディズニーランドに行きました。東京ディズニーランド
は去年30周年を迎え1983年に建設以来、何時も観客が多く、昨日は平日にも
かかわらずこんでいました。でもアトラクション等遊び場の長い行列は前ほど
ではなかった、皆様は主にプロジェクションマッピングを見に来たのでしょうね！
ショーは約18分間ですが、周囲は歓声の声ばかりで、シンデレラ城を舞台に、
音楽と共にディズニー映画のシーンにあるキャラクターらが、映像に出る事が
懐かしく、子供だけではなく大人達も十分楽しめる素晴らしいエンターテインメント
でした。私は初めての見学ですが、心から感動しました。この様な立体的な映像
そして音楽は我々の胸にうったえるものです！
（中文） 利用電腦製作圖様(形)作成影片、然後以放映機或投影機在建築物
或物体或空間上播放之電腦最新技術稱為Projection Mapping(中文稱為：投影映射)。
東京迪士尼樂園(Tokyo Disneyland)晩上的娯樂節目中、從5月29日開始毎晩播放
現今此熱門話題的3D影片、片名為Once Upon a Time(在很久很久以前)。這是第一次
東京迪士尼樂園開始播放此技術影片、從26日起開放給記者們看、但如果我們站着看
也可在一旁観看、東京迪士尼樂園去過好幾次但這類之最先端動画影片還未観賞過、
昨天趕著去飽飽眼福。此樂園位於千葉県浦安市舞浜、建於1983年已有31年的歴史、
但一直都是有一大群人入園、昨天雖是平日也是有許多人、特別是年青朋友三五成群。
但比起以前到處都可看到排長龍等着玩遊戯施設之光景要好多了、也許大家都是來
看Once Upon a Time動画影片吧！影片的舞台在「灰姑娘城堡」、大約在18分鐘中裏、
周囲一直聽到歓呼聲、而音樂和影片中出現的卡通角色都是我們從小就熟悉的、令人
感到分外親切、無論小孩子或者大人們都可盡興之極嘉娯樂節目、不時加以雷射光與
探照灯或火花、效果十足令人嘆為観止、也非常佩服如今的先端技術！
東京ディズニーホテル(2008年建立) (Tokyo Disneyland Hotel)
東京ディズニーランド エントランス(1983年建立) (入口)
生みの親ヴォルト・ディズニー＆シンデレラ城 (Walt Disney&灰姑娘城堡)
蒸氣船（マークトウェイン号）
夜のパレード(Electrical Parade) (夜晩的遊行)
プロジェクション マッピング (Once Upon a Time)
Wonderful Kingdom of Dreams And Magic