タイムスリップが出来るノスタルジックな町並：台湾の「九份」

(日本語)　　台湾のトップ観光地の一つ「九份」は、台湾だけではなく、海外でも知名度の高い、

歴史等を感じさせタイムスリップが出来る町並みです。名が知られ始めたのは、日本のアニメ

歴代興行収入第1位、そして第75回(2003年)アカデミー賞で、長編アニメーション映画賞を

受賞した宮崎駿のアニメ映画 「千と千尋の神隠し」が、ここを舞台のイメージにしたという事。

台湾の1989年の映画 「悲情城市」(1989年国際映画祭と1990年外国映画賞を受賞した)も

ここがロケー地で撮影の舞台となったし、なんとも言えないレトロな雰囲気が人気の理由だと。

正直に、我々は小さい時から、時々訪ねてる「九份」：赤ちょうちんが吊りされた階段の路地や

立ち並び歴史的な家屋の雰囲気に、観光客と比べてそれほど心にしみじみと感じさせないが、

その所々にあるお茶屋からの眺めは、情緒豊かな景観が見れるので、時々行きたい所ですよ！

(中文)　　台灣最有名的觀光地之一「九份」、不僅在台灣有人氣、就是在國外也名聲響亮、

是個有能讓人們感受到時光倒流的街景和氣氛的地方。它聞名於世的原因之一、源由两部

曽經得過多項國際及國内大奬的電影：一部是日本的宮崎駿先生製作的「千と千尋の神隠し」、

是日至今仍票房最高未被破紀録、獲奬中如第75回(2003年)的Academy Awards長編

卡通電影奬、以此地做為劇情的背景舞台而傳聞於世。另一部是侯孝賢導演的1989 年的

歷史片「悲情城市」(在威尼斯影展拿到大獎) 、 也是在此拍攝、詩情化意的意境受人喜愛。

老實説、我們本地長大的、時而去「九份」遊玩或喝茶、它的那：整排耀眼提燈下的紅牆緑瓦、

以及甚具歴史性氣氛不同的家屋、比起觀光客的感受、可能不是那麼的深刻、但在此處的

各各茶館裏一邊品茶、一旁眺望街景和遠方的海洋、是多麼的暇意、令人忘些麈世煩雜物！

台湾北部の港町基隆市の近郊の「九份」(キューフン)(Jiufen)は、台北から車で1時間半ほどの距離にある。今は、「人気No.1」とも言える観光スポットで、バス停の前に[東京から2074km離れてある]との標示、タイムスリップが出来るノスタルジックな町並です。　(「九份」在台灣北部的基隆市近郊、從台北市區約一個半小時的車程。現在被稱之為人氣最夯的觀光景點、可感受到舊時街景情趣的地方。巴士站前的標示：離日本的東京有2074km。)

“九份老街” 基山街からの入り口　(“九份老街”有两個入口、這個是從基山街的入口　。)

“九份老街”には沢山の小さな店がズラッと並んであるので、歩きながら見れるし、買えるし、取り敢えず楽しい街です。　(“九份老街” 有許多並排的小店、可一邊走一邊看或買、當然是個令人心身歡愉的地方。)

九份ならのグルメが沢山。それはその中の1つ：紅糟肉圓。　(九份的名産ｌ：紅糟肉圓。)

団子や天婦羅…等

台湾のタロイモから作られたモチモチのお団子：芋圓

九份黄金皮蛋

黄金魚蛋

臭豆腐

魚丸…等

パイナップルケーキ…等　(鳳梨酥…等)

草餅に甘い餡子や台湾の漬物・菜餔を包んだ：草仔粿

風味豊かな個性的台湾風お菓子とケーキ…等　(台灣特産糕餅類)

道沿いには、食べ物だけではなく、様々な台湾グッズやお土産も売っています。　(除了吃的、沿街也有各種工藝和土産品。)

赤提灯が吊りされた階段の路地の傍にある、とても有名なお茶屋さん：「阿妹茶樓」前の階段は、地元と観光客の好きな撮影スポット。　(紅色提灯與階梯旁的「阿妹茶樓」、是來此一遊的遊客們最喜歡照相的景點處。)

「阿妹茶樓」全景

中に入って、リラックスしてティータイムを。　(進入茶樓、喝個下午茶舒展身心。)

なんとユニークなメーニュ　(好有特種風味的茶單)

頼んだお茶飲みセット、一人でN.T.300元です。　(點了茶點、一客300元。)

茶菓子が付いてくる　(茶點的[點心])

３階の露天のテーブルから九份の海への望め、一番奥は「基隆島」です。　(從３樓的露天座拍的九份的海景、最遠處是「基隆島」。)

ここも皆が好きな撮影ポイントです　(這裏也是大家的拍照熱點)

2011年9月にリニューアルオープンした日本時代に完成した建物「昇平戯院[劇場]」。当時の栄華が伺えます。　(日本時代建造的「昇平戯院」、於2011年9月再度營業。可看出當年的繁榮。)

プロジェクター　(電影放映機)

“九份老街” 入り口の傍の「昭霊廟」、結構綺麗です。　(“九份老街”入口旁的「昭霊廟」(城隍廟)、也是很漂亮的廟。)

そこから海への眺め　(從這兒看海景)

Walking Along the “Jiufen Old Street”, Taiwan.