(日本語) たまに日帰りのバス旅行を参加しました。旅の行先は千葉県南房総の鴨川市にあるお寺：
「誕生寺」、「清澄寺」でした。
‘鴨川市の小湊は日蓮聖人が誕生した地として有名ですが、その地には日蓮の生家跡地に誕生寺、
そして小湊から山に車で数十分ほど入ったところに清澄寺があります。清澄寺は日蓮が12歳の時に
入山し32歳の時に旭が森で立教開宗の第一声を上げた場所としても知られております。’って。
日蓮聖人の事は全然分かりませんが、山寺で訪れた時は、とても神聖な雰囲気が漂っていました。
勝浦市の海中公園にも寄って来て、海中展望室のガラス窓から、沢山の魚や海底の様子が見られた。
(中文) 偶爾也參加巴士一曰遊、這次去的是千葉縣鴨川市裏、日蓮聖人的誕生地和搖籃之地：
「誕生寺」、「清澄寺」。對於日蓮宗教完全不知、但觀覧廣大又具有悠久歴史的寺内、深深的感受
到它獨特的神聖性、和令人深思的神秘性。途中經過勝浦市海中公園、可從設在海中展望室的玻璃
窗口、看到海中景像和游往的魚類、雖海水不是很清澈、實也相當有趣。
九十九里有料道路「一宮休憩所」の前に撮った写真、凄く開放感のある場所です。2020年の東京オリンピックでサーフィン会場が一宮町にする予定ですって。 (旅程途中「一宮休憩所」前、將是2020年東京奧林必克Surfing的競技場所。)
勝浦市の「勝浦海中公園」 (勝浦海中公園)
海中展望室のガラス窓 [24個があり] から見たお魚、そんなにはっきりと見えないですが、面白い～ (海中展望室共有24個玻璃窗口、可看到的海中景像和游往的魚類、雖不是很清楚、但有趣的景觀。)
日蓮ゆかりの地 「誕生寺」： 小湊山の巨大な「仁王門」
鐘楼
日蓮聖人御幼像 (日蓮聖人的幼時雕像)
境内には多くの「灯籠」が立ち並びます
手水舎 (洗手處)
袒士堂
奉献の所に、[柳原愛子]の名前もありました。
本堂
客殿
彫刻名人の面白い彫刻 (名人的樓門上的雕刻)
日蓮宗大本山の「清澄寺 」
本堂の柱には多くの彫刻が施されております (本堂的柱上有各樣雕刻)
祖師堂
鐘楼
霊寶殿
清澄の大杉 [千年以上の杉、高さが凡そ47メートルもあります。] (寺内有千年以上樹齡的杉樹、約47m高)
旭が森・日蓮聖人銅像 (日蓮聖人銅像)
[釈迦の遺骨]を納めるとされる建物は、なんだか異世界みたいに、広大な土地にどんと建つ真っ白な「仏舎利塔 」です。 (納骨的建物、彷如白色的別境界)
とても綺麗に出来ています (真的是令人咋舌的美麗)
昼ご飯は、小湊吉夢ホテルの「若潮御膳」。日本食はそんなに得意ではないが、とても美味しく戴きました。ビールさえあれば、幸せです！ (此日在吉夢飯店吃的日式午餐、祇要有啤酒、就很滿足。)
The Temples of Nichiren Buddhism in Chiba Prefecture
「誕生寺」、「清澄寺」でした。
‘鴨川市の小湊は日蓮聖人が誕生した地として有名ですが、その地には日蓮の生家跡地に誕生寺、
そして小湊から山に車で数十分ほど入ったところに清澄寺があります。清澄寺は日蓮が12歳の時に
入山し32歳の時に旭が森で立教開宗の第一声を上げた場所としても知られております。’って。
日蓮聖人の事は全然分かりませんが、山寺で訪れた時は、とても神聖な雰囲気が漂っていました。
勝浦市の海中公園にも寄って来て、海中展望室のガラス窓から、沢山の魚や海底の様子が見られた。
(中文) 偶爾也參加巴士一曰遊、這次去的是千葉縣鴨川市裏、日蓮聖人的誕生地和搖籃之地：
「誕生寺」、「清澄寺」。對於日蓮宗教完全不知、但觀覧廣大又具有悠久歴史的寺内、深深的感受
到它獨特的神聖性、和令人深思的神秘性。途中經過勝浦市海中公園、可從設在海中展望室的玻璃
窗口、看到海中景像和游往的魚類、雖海水不是很清澈、實也相當有趣。
九十九里有料道路「一宮休憩所」の前に撮った写真、凄く開放感のある場所です。2020年の東京オリンピックでサーフィン会場が一宮町にする予定ですって。 (旅程途中「一宮休憩所」前、將是2020年東京奧林必克Surfing的競技場所。)
勝浦市の「勝浦海中公園」 (勝浦海中公園)
海中展望室のガラス窓 [24個があり] から見たお魚、そんなにはっきりと見えないですが、面白い～ (海中展望室共有24個玻璃窗口、可看到的海中景像和游往的魚類、雖不是很清楚、但有趣的景觀。)
日蓮ゆかりの地 「誕生寺」： 小湊山の巨大な「仁王門」
鐘楼
日蓮聖人御幼像 (日蓮聖人的幼時雕像)
境内には多くの「灯籠」が立ち並びます
手水舎 (洗手處)
袒士堂
奉献の所に、[柳原愛子]の名前もありました。
本堂
客殿
彫刻名人の面白い彫刻 (名人的樓門上的雕刻)
日蓮宗大本山の「清澄寺 」
本堂の柱には多くの彫刻が施されております (本堂的柱上有各樣雕刻)
祖師堂
鐘楼
霊寶殿
清澄の大杉 [千年以上の杉、高さが凡そ47メートルもあります。] (寺内有千年以上樹齡的杉樹、約47m高)
旭が森・日蓮聖人銅像 (日蓮聖人銅像)
[釈迦の遺骨]を納めるとされる建物は、なんだか異世界みたいに、広大な土地にどんと建つ真っ白な「仏舎利塔 」です。 (納骨的建物、彷如白色的別境界)
とても綺麗に出来ています (真的是令人咋舌的美麗)
昼ご飯は、小湊吉夢ホテルの「若潮御膳」。日本食はそんなに得意ではないが、とても美味しく戴きました。ビールさえあれば、幸せです！ (此日在吉夢飯店吃的日式午餐、祇要有啤酒、就很滿足。)
The Temples of Nichiren Buddhism in Chiba Prefecture
