キンちゃんの「マイコレ」partⅤ

果樹栽培、自然観察、・・・そして時々人間観察等です。

as it happened

2012-07-27 18:36:35 | 日記
トイレに目覚めると、つけっぱなしのラジオからサッカー日本がボールのキープに入っているとの興奮した声が聞こえてきました。
そして・・、終了しました。

今日のトップニュースは、もっぱら五輪サッカーでした。
昼の番組でイギリスの新聞記事が紹介されていて、
日本-スペインの結果が示されたあと、「as it happened」と続いていたそうです。
訳すと、「だって、そうなんだもん」というニュアンスと紹介されていました。

あらためて思うに、メキシコ五輪の銅メダルは・・、すごいなぁ・・。
成績を検索してみると、ブラジル、スペインと引き分け、ナイジェリア、フランス、メキシコ(3位決定戦)に勝利・・。
負けたのは金メダルのハンガリー、銀メダルはブルガリア・・。

ちなみに、ネット検索していると「as it happens」は、「たまたま、偶然にも」と訳されるらしい。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 塩屋蜻蛉 | トップ | 黒大豆栽培 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事