台風の名前

　昨日のNHKニュース９で、番組終了直前に台風5号について男性キャスターが言った。
「日本名は“うさぎ”ですけれども、、、」
　日本名？　いえいえ、日本だけの名前じゃないんですけど～
　気象庁のサイトによると、台風防災に関する各国の政府間組織“台風委員会”（日本はじめ１４の国と地域が加盟）は、2000年から領域内で用いられる固有の名前をつけることになった。14の国と地域が提案した名前を順番に、10のシリーズ（計140個の名前）がサイトにあるような表になっていて、その順番に命名する。
　台風5号にはこの表の第3シリーズ、33番目の「Usagi」（うさぎ座）がつけられた。日本が提案した名前は全て星座の名前らしい。各国とも、花や動物、山などの名前が多いが、一般的な人の名前もある。「すばやい」「冷酷な」（フィリピン）といった形容詞もあるのは面白い。
　香港天文台が発表する天気予報でも、この表の名前で台風を呼ぶ。中文では中国語訳を使い、英文では表の綴りのままで使う。
　日本提案の「Kammuri」（かんむり座）「Koppu」（コップ座）が、香港天文台の中国語訳で「北冕」「巨爵」となっている。辞書によると「冕」は「古代の帝王・諸侯・卿・大夫がかぶった冠」だそうだ。「爵」がコップとどういう関係があるんだろうと思ったら、爵位という意味のほか、「古代の酒器の一種」でもあるそうな。へぇ～（「北冕座」「巨爵座」でそれぞれ星座の名前として辞書に載っていた。）
　ちなみに「Tokage」（とかげ座）は中文では「蝎虎」（やもり）。まあ、似たようなものか
　日本の天気予報でも、番号のほかに参考としてこの名前を言ってもいいんじゃないかと思うんだけど・・・。アジア方面に出かけたりする日本人は多いんだし。気象庁＆TV局の皆さん、いかが

＜追記＞
　今、「Usagi」が九州・四国・中国地方に豪雨を降らせている。皆さん、どうかお気をつけて