Spider-Man: Into the Spier-Verse

「アベンジャーズ　エンドゲーム」の公式ノベライズを鋭意制作中ですが、7月刊行のSpider-Man: Into the Spider-Verseの同じく公式ノベライズの翻訳のゲラ校正も進めてます。

　今日はこの『スパイダーマン　スパイダーバース』のこの名場面のセリフを。

　MILES Do I get to like the hairdo now?

　GWEN: You know I'm older than you. 15 months, but it's pretty significant if you ask me. Well, Einstein said time was relative, right?

　MILES: Nice.

　GWEN: Friends?

　MILES: Friends.

　GWEN: Cool. See you around, Spider-Man.

　マイルス　髪型イカしているねといまは言っていい？

　グウェン　わたし、あなたより年上だよ。15か月の違いって、結構大きいと思う。でも、アインシュタインによると、時間は相対的だから。

　マイルス　確かに。

　グウェン　わたしたち友達だよね？

　マイルス　うん。

　グウェン　いいね。じゃあね、スパイダーマン。

 　映画のDVD発売前の7月上旬には刊行できると思います。どうかご期待ください。