JUMP SHIP

　jump shipは「（沈没）船から脱出する、（水夫が）船から逃亡する」ということであるが、「（組織などから）離脱する、仕事［会社］をやめる」という意味でよく使われる。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"We found Shimada was about to jump ship to one of our competitors."

　"He must have been headhunted." 　

　「島田がライバル社に移ろうとしていることがわかった」　

　「ヘッドハンティングされたに違いない」

●Extra Point 　

　今の時代、力のある人は給料のいい会社に移ろうとする。

◎Extra Example

　"Matsuda jumped ship to take a better paying job."

　"It's a good move for him." 　

　「松田君はそれまでの会社に見切りをつけて、もっと給料のいい会社に移ったんだ」　

　「彼にはいい転職だよ」