The Problem Of Our Sins, #５

ルカ１５：１８
ここをたち、父のところに行って言おう。「お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。
（新共同訳）

「お父さんに対しても罪を犯し」ではなく、新改訳や下に掲げた英語訳のように、「あなたの前に」が原典に忠実な訳出だが、文意に大きな違いが生じるかどうかは不明。

同
I will rise up and go to my father, and I will say to him,
Father, I have sinned against heaven and before thee;
（Ｄａｒｂｙ）


神との交わりにとって障壁となる原罪（Sin）は、神からの離反、すなわち「罪の意識」を引き起こす。そして、目覚めた良心の責めによって「私は罪を犯した」と告白する。

霊の３要素：触覚、良心、交わり（→Part 5 AN ANALYSIS OF THE SPIRIT、The Spiritual Man）

注：交わり：英語では、FellowshipとCommunionの２通りの言い方がある。Communionの方が堅い意味を持つ。