みことばざんまい

聖書を原典から読み解いていくことの醍醐味。この体験はまさに目からウロコ。

The Problem Of Our Sins, #6

2014年09月28日 | 聖書研究・信仰
黙示録12:10
そのとき私は、天で大きな声が、こう言うのを聞いた。「今や、私たちの神の救いと力と国と、また、神のキリストの権威が現われた。私たちの兄弟たちの告発者、日夜彼らを私たちの神の御前で訴えている者が投げ落とされたからである。
(新改訳)


And I heard a great voice saying in the heaven, `Now did come the salvation, and the power, and the reign, of our God, and the authority of His Christ, because cast down was the accuser of our brethren, who is accusing them before our God day and night;
(YLT)


新共同訳のように訳出すれば「サタンは兄弟たちを神に対して訴えている」ことになる。

原罪(Sin)ゆえにサタンは神の御前で兄弟たちを非難することができる。と同時に、我々の罪の意識ゆえに、サタンは我々の心へと直接非を責めたてることができる、「お前は罪にまみれている」と。