以前、応用編の話題で釜山の発音のことを書いたことがありますが（記事はこちら）、先日Ｓさんに尋ねたところ、「プ」とか「ブ」とかいう出てきた音の問題というよりも、音の出し方（発声法？）が違うということのようです。日本語で発音する「プ」は口先だけの音ですが、釜山の「부」は喉を通って(?)出てくる音だ、と言われてやってみたら、出来てたらしいです。（自分で確信を持てないところが、なんとも頼りないのですが・・・苦笑）
それで、朝鮮語辞典などを見てみたところ、韓国語の「ｐ」の音は３種類、つまり平音（無気音）、濃音（硬音）、激音（有気音）で、これは呼気の強さの違いによるものだそうです。
一方、日本語でいう清音と濁音は、無声音（ｐ）か、有声音（ｂ）かの違いで、声帯を振動させるかどうかの違いによるもの。（註：ハ行の濁音ｂ（バ）に対する無声音はｐ（パ）で、ｈ（ハ）でない。） ハングルでも有声音化というのがありますが、それは特定の条件のもとで表れる音声的現象で、別の音としては意識されないということです。
さて、「부산」ですが、喉の感じから言うと、音としては「ブ」の方が近いような気がします。でも、表記という点で考えると、日本語に置き換えるのは目安なわけですから（例えば、子音終わりの語なども、しっかり母音をつけて書いていますし）、「語頭の平音は濁らない」という原則でいって「プサン」でしょう。あまりに音にこだわってしまうと、発音記号で書くしかないですもんね。いささんが「言葉の網目の違い」ということを書かれていたのですが、こういうことなんだろうなと
自分なりに納得してみました。（間違っていたら、ご指摘ください。）
あと、韓国の方の発音って、日本人より力が入っているような感じを受けませんか？先週末からラジオ講座を録音し始めた（ばっきーさんの影響です）のですが、応用編を再生した時に、ゲスト３人の声は十分聞こえるのに、野間先生の声になると音量が小さくなるような気がするのでした。
単に、声質の違い？はたまたマイク位置の違いなのかもしれませんが、発声法の違いもあるのかなぁと思ったのは考え過ぎでしょうか？？