２月になりました。
後期試験が概ね終了する一方、新入部員の練習参加も始まろうとしています。
というわけで、これからは4月1日からの新学年で部員の皆さんを紹介することにいたします。
======
オープン戦日程に加えて、社会人対抗戦も発表されました。
早稲田の出番は4月1日(日)の第２試合、相手は日本通運です。
日本通運では、松本歩己くん(千葉経済大付属)がプレーしています。
======
トランプ大統領の一般教書演説が 世界中で報道されています。
米国大統領の演説には、"God bless America" という表現が よく登場します。
god bless ～という英語表現に私が初めて触れたのは、Blood, Sweat and Tearsの"God bless the child"を聴いた中学３年生だったと思います。
ブラスバンド部にいた私は、BS&T, シカゴ、チェイスなどのブラス・ロックが大好きでした。
中でもBS&Tのサウンドは、聴き返せば返すほど、味のあるアレンジが施されていました。
ゴスペル調のオルガンの響き
正確無比で表情豊かなドラミング
腕利き揃いのブラスセクション
味わい溢れるブルースハープ
高校に入学した後も、ずっと頭の片隅にはBS&Tの音づくりがあったように思います。
BS&Tの録音は1969年。
もう50年近く昔のことになりました。
でもグラミー賞を獲得した彼らの名アレンジは不滅でして、最近のシンガーにもBS&Tのアレンジを踏襲したものがあります。
最後に、歌詞と拙い和訳を添えます。
Them that's got, shall get
Them that's not, shall lose
So the Bible said, and it still is news
持てる者は 更に得る
持たざる者は また失う
聖書に書いてあることは
今も その通りさ
Mama may have, and papa may have
God bless' the child,
That's got his own
That's got his own
ママは持っているかも知れない
そしてパパも持っているかも知れない
でも神様は 自力で得る者だけに微笑むものさ
Yes the strong seem to get more
While the weak ones fade
Empty pockets don't
Ever make the grade
そうさ、 強者は もっと得る
弱者は落ちぶれていくけれど
空のポケットは 決して富むことはない
As mama may have
And papa may have
God bless' the child
That's got his own
That's got his own.
ママは持っているかも知れない
そしてパパも持っているかも知れない
でも神様は 自力で得る者だけに微笑むものさ
And when you got money,
You got a lots of friends
Crowdin' 'round your door
あなたがお金を得ると
大勢の友人ができる
玄関の前に 人だかりができるほど
When the money's gone
And all you're spendin' ends
They won't be 'round any more
No, no, no more
お金がなくなり
全て使いきったら
もう誰も来なくなるんだ
後期試験が概ね終了する一方、新入部員の練習参加も始まろうとしています。
というわけで、これからは4月1日からの新学年で部員の皆さんを紹介することにいたします。
======
オープン戦日程に加えて、社会人対抗戦も発表されました。
早稲田の出番は4月1日(日)の第２試合、相手は日本通運です。
日本通運では、松本歩己くん(千葉経済大付属)がプレーしています。
松本 歩己｜メンバー｜野球部｜日本通運スポーツサイト
======
トランプ大統領の一般教書演説が 世界中で報道されています。
米国大統領の演説には、"God bless America" という表現が よく登場します。
god bless ～という英語表現に私が初めて触れたのは、Blood, Sweat and Tearsの"God bless the child"を聴いた中学３年生だったと思います。
ブラスバンド部にいた私は、BS&T, シカゴ、チェイスなどのブラス・ロックが大好きでした。
中でもBS&Tのサウンドは、聴き返せば返すほど、味のあるアレンジが施されていました。
ゴスペル調のオルガンの響き
正確無比で表情豊かなドラミング
腕利き揃いのブラスセクション
味わい溢れるブルースハープ
高校に入学した後も、ずっと頭の片隅にはBS&Tの音づくりがあったように思います。
"God bless the Child-Blood, Sweat and Tears" を YouTube で見る
BS&Tの録音は1969年。
もう50年近く昔のことになりました。
でもグラミー賞を獲得した彼らの名アレンジは不滅でして、最近のシンガーにもBS&Tのアレンジを踏襲したものがあります。
"Nikki Yanofsky - God Bless The Child Live in HD Bravo concert" を YouTube で見る
最後に、歌詞と拙い和訳を添えます。
Them that's got, shall get
Them that's not, shall lose
So the Bible said, and it still is news
持てる者は 更に得る
持たざる者は また失う
聖書に書いてあることは
今も その通りさ
Mama may have, and papa may have
God bless' the child,
That's got his own
That's got his own
ママは持っているかも知れない
そしてパパも持っているかも知れない
でも神様は 自力で得る者だけに微笑むものさ
Yes the strong seem to get more
While the weak ones fade
Empty pockets don't
Ever make the grade
そうさ、 強者は もっと得る
弱者は落ちぶれていくけれど
空のポケットは 決して富むことはない
As mama may have
And papa may have
God bless' the child
That's got his own
That's got his own.
ママは持っているかも知れない
そしてパパも持っているかも知れない
でも神様は 自力で得る者だけに微笑むものさ
And when you got money,
You got a lots of friends
Crowdin' 'round your door
あなたがお金を得ると
大勢の友人ができる
玄関の前に 人だかりができるほど
When the money's gone
And all you're spendin' ends
They won't be 'round any more
No, no, no more
お金がなくなり
全て使いきったら
もう誰も来なくなるんだ
