今日は英語の勉強会

今日は英語の勉強会　　　　　　　　　　　2009-10ー17

今日は自分にとっては、久し振りの英語の勉強会です。
医療通訳のための勉強会の手助けなんですが、私が
英語を教えるってことではなく、先生が生徒に教えた後、
シュミレーション（医療通訳の場合こう言う）とかロール
プレイの役者をやって貰うとの連絡。

つまり生徒さんは通訳の役、私達すけっとは医者か
患者の役です。生徒さんは2～3人が一班になり、そこ
に、すけっとが入ります。シュミレーションになると、
英語の先生（今回の先生は経験深い通訳でもあります）
は、各班を回り、また教室全般に気を配りながら、
気が付いた点をどんどん指導します。

医師役は、日本語でセリフを喋ります。患者は外国人
の役ですから、今回は英語を喋ります（台本が用意
されます）。生徒は通訳ですから、台本無しで、医師
の日本語を患者宛に英語に通訳します。すると患者は
英語で返事します。通訳である生徒は、その英語を
日本語に訳して医師に伝えます。

生徒に取っては、最も緊張しながら英語の力を試され、
また通訳としての適性を確認できるplayです。先生が
生徒の実力を知ることが出来るとともに、生徒自身が、
自分の実力を知ることができます。行ってきます。