I 'm sorry:2018-09-18:
大坂なおみ選手が全米オープン
で優勝した。本当に凄いことで
心からおめでとうと言いたい。そ
の優勝インタビューでI 'm sorry
と言ったのを「こんなことになっ
て、御免なさい」と訳していた。
この訳は誤解を生む危険が有る。
I am sorryには御免なさいの意味
が確かに有る。だが「私実は癌
なんです」と言われた時に、「I
am sorry」と言う時は、御免な
さいの意味は微塵も無い。そうな
ったことは非常に残念です。の意
味になる。私は大坂選手の言った
I'm sorryは、こちらの意味だった
と思っている。
泊原発稼働せよ:2018-09-18:
北海道の地震の翌日から中国へ
の旅に出かけ、北海道被災後の
様子を詳しく知ったのは、帰国
後となったが、電力の危機は、
大変なショックである。電力
供給は余力を持って行わないと
全面的停電に陥る危険が伴うこ
とが判った。この事態があと１
ヶ月遅く発生していたとすると、
住民の凍死事件の可能性を検討
し予防策を講じなければならな
かったかもしれない。加圧水型
原子炉を有する泊原発の稼働を
検討し、試験運転に入るべきで
ある。
https://ameblo.jp/takaakimitsuhashi/entry-12405511094.html