長い通訳 2016-02-02
今年最初の通訳依頼があった。家内
の病気の後、ずーっとそちらに係っ
きりになり、通訳依頼を受けること
ができなかった。今朝9時15分市内
某病院集合で定刻に開始。シニアの
男性の内視鏡検査であった。
検査前の準備に時間がかかり、その
間、世間話が続いた。現役当時の仕
事の話、酒の話、料理の話、Golfの
話、定年後の生き甲斐のこと、健康
問題、病気のこと、次から次へと話
題が変わったが、ゆっくりのんびり
話をした。私達には時間がたっぷり
有った。
彼の故郷は中国に近く、陸続きなの
で、中国人が多く居て、中国語も
少しできる。それで私たちは中国語
でも話をした。
彼は今日本で働いている娘さんのと
ころに居て間もなく帰国するのだが、
日本に居る間、日本人と話す機会が
なく、今日、私と話ができたことを
喜んでいた。
長い通訳の日だったが、殆どが世間
話の1日でした。