最短記録が続きました。 2013-12-05
私がボランテイアで従事している医療
通訳でここ2回連続で最短時間が続きま
した。病院が違う、患者さんも違う、共
通なのは両者とも中年男性で英語国民と
言うことでした。別にきっちり時間を計
測している訳では有りません。自分の腕
時計で、大体の通訳開始と終了をノート
に記録するだけです。
こんな具合です。医「どんな具合ですか？」
患「大分良くなりました、処方して頂いた
薬が良く効きます」 医「そうですか、
じゃーこのまま少し様子を見ましょう。同
じ薬を出しておきましょう」 患「有難う
ございます、薬3か月出して頂けますか？」
医「はい判りました。そうしましょう。
次回は、○月○日で良いですか？」患「はい
良いです」
私、心の中で：おいおい、これで終わっちゃ
うのかよ。俺は1時間かけてこの病院まで
来て、病院内で20分待ってたんだよ。患者
さん、医師にもっと聞くことないのかよ。
これで終わりでした。5分で終了でした。
患者相談室Patient Serviceの担当者もびっ
くり。専門用語：処方薬prescribed drug
位でしょうか。いつもこういう訳では無い。