「阪本藤吉製茶之碑」を読み解く その１

(日差しの暖かい大代川近辺)
今日は風もなく暖かくて、裏の柿の木の上部を少し切った。

島田市伊久美出身の「阪本藤吉製茶之碑」が静岡の浅間神社の境内に建っている。出身地の伊久美にも建つというが、おそらく最近のものだろうと思う。伊久美の碑もいつか見に行く積りではいる。

碑の撮影がうまくなく、ぼやけて判読できない部分があり、手元にあった「伊久美村誌」に全文が出ていたので、参考にした。ところが何ヶ所か間違いがあって、どうしても解読がうまく出来ない。やはり、文字を写すだけでなく、読み下して、意味を理解してみないと、正しさの確認が出来ないから、間違いにも気付けない。これは古文書にも言えることで、読み下して意味が通じないと解読したことにならない。

さて、それでは読み下してみよう。

阪本藤吉製茶之碑　　東京　信夫粲撰文

嗚呼（ああ）倜儻、敢為の士、終身の力を竭（つく）し、一家の財を散じ、人の毀譽を顧みず。而して後、一世の業を創（はじ）め、後世に不朽たるを以ってすべし。苟（いやし）くも、かくの如く能（あた）わば、箍桶、補釜の微といえども、なおその功を没せず。况んや茶葉の海外ヘ輸出をや。国家の貧富これに関りて、かかる阪本藤吉為す所、安（いずく）んぞ、伝えざるべきや。
※ 倜儻（てきとう）－ 才気が衆人よりはるかにすぐれていること。
※ 敢為（かんい）－ 物事を困難に屈しないでやり通すこと。敢行。
※ 毀譽（きよ）－ けなすこととほめること。悪口とほめ言葉。
※ 箍桶（たがおけ）－ 桶にたがをはめること。
※ 補釜（ほかま）－ 釜に空いた穴を埋めること。鋳掛。

藤吉、駿河国志太郡伊久美邨（村）人、天資倜儻、事に臨み為敢す。毎々、地方製茶の不良を歎じ、弊害を除くを欲す。発明有る所久し。一日江戸に抵（あた）り、適（たまたま）宇治茶師某に逢う。その方を以って問う。大いに感ずる所有り。遂に宇治に抵（あた）り、千金を擲（なげう）ち、男女数十人を傭（やと）い、これを試す。その家遠近、これを聞き、笑いを以って、愚と為し、狂と為す。
※ 天資（てんし）－ 生まれつきの資質。天性。

藤吉夷然、顧みず、励精益々勗（つと）める。乃ち一家の製を創り、玉露金液など佳茗陸続として成る。
※ 夷然（いぜん）－ 落ちついて動じないさま。平然。
※ 励精（れいせい）－ 心を励まし努力すること。精を出すこと。
※ 佳茗（かめい）－ 味が良い茶。
※ 陸続（りくぞく）－ 次々と連なり続くさま。

明日へ続く。